1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,471 --> 00:00:16,768
LUA DE MEL

4
00:01:48,109 --> 00:01:49,152
Querido...

5
00:01:51,738 --> 00:01:54,991
Os pais dela não estão aqui.
Infelizmente, eles faleceram.

6
00:01:57,035 --> 00:02:00,788
Fosca, alongue seu passo,
você não está em sintonia.

7
00:02:01,122 --> 00:02:03,750
_Mas meu vestido é justo.
- Faça algo sobre isso.

8
00:02:08,963 --> 00:02:11,216
Olá.
Não há nenhum incômodo, eu lhe garanto.

9
00:02:11,508 --> 00:02:13,927
Leia-me os resultados. Leucócitos?

10
00:02:14,469 --> 00:02:16,471
Linfócitos? VES?

11
00:02:17,388 --> 00:02:21,351
Ok, suspenda o ''Trimagon 300''
e tome ''Loposid Retard''.

12
00:02:22,810 --> 00:02:24,479
Avise.

13
00:02:25,063 --> 00:02:26,731
Melhor desligar...

14
00:02:29,817 --> 00:02:31,486
De joelhos, querido.

15
00:02:35,073 --> 00:02:37,575
Meus mais sinceros parabéns.

16
00:02:38,743 --> 00:02:39,786
Caro amigo,

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,539
é sempre um prazer ver você.

18
00:02:43,164 --> 00:02:47,335
Raniero e Fosca, vocês estão prontos
para sua vida de recém-casado?

19
00:02:48,002 --> 00:02:51,005
Para amar e honrar um ao outro
enquanto você viver?

20
00:02:51,798 --> 00:02:53,258
Indubitavelmente, sim!

21
00:02:54,342 --> 00:02:55,385
Sim.

22
00:02:55,969 --> 00:03:00,932
Você está pronto para
amar e ser responsável por

23
00:03:01,516 --> 00:03:03,768
os filhos com os quais Deus irá abençoá-lo?

24
00:03:03,977 --> 00:03:05,270
Certamente, sim.

25
00:03:10,525 --> 00:03:14,696
Ele te fez uma pergunta, boas maneiras
ditar uma resposta. Você os quer?

26
00:03:15,488 --> 00:03:16,531
Sim.

27
00:03:29,502 --> 00:03:33,173
Que Deus abençoe as alianças de casamento,

28
00:03:33,381 --> 00:03:35,258
e que os novos leds que os usam

29
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
mantenha intacta a sua fidelidade,

30
00:03:38,636 --> 00:03:41,890
fique em Tua graça e paz

31
00:03:42,098 --> 00:03:44,767
e viver eternamente no amor recíproco.

32
00:03:44,976 --> 00:03:47,061
Por Cristo nosso Senhor.

33
00:03:55,987 --> 00:03:58,573
Eu, Jéssica
aceito você, Ivano, como meu...

34
00:03:58,781 --> 00:04:00,950
-Você está lendo o meu.
- É a tensão.

35
00:04:01,367 --> 00:04:03,494
desculpe, perdi o enredo por um segundo.

36
00:04:05,330 --> 00:04:06,998
Nosso filho...

37
00:04:09,250 --> 00:04:11,336
Eu, Ivano,
aceito você, Jéssica, como minha esposa

38
00:04:11,544 --> 00:04:14,339
e prometa ser fiel
para você na alegria e na dor,

39
00:04:14,547 --> 00:04:17,383
na doença e na saúde, e
te amo e te honro por toda a minha vida.

40
00:04:20,470 --> 00:04:23,598
Eu, Jéssica
aceito você, Ivano, como meu marido

41
00:04:24,307 --> 00:04:26,476
e prometo ser fatal sempre...

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,144
Fiel!

43
00:04:28,978 --> 00:04:32,106
-Já vou tentar!
Eu cometi um erro.

44
00:04:32,690 --> 00:04:34,776
-Que idiota!
-Ela sabia disso ontem.

45
00:04:35,443 --> 00:04:38,238
...na alegria e na dor,
na doença e na saúde,

46
00:04:38,446 --> 00:04:42,367
e te amar e respeitar você
todos os dias da minha vida.

47
00:04:43,993 --> 00:04:47,830
Jéssica, pegue esse anel, sintoma...

48
00:04:48,039 --> 00:04:50,667
...símbolo do meu amor
e minha fidelidade,

49
00:04:50,875 --> 00:04:52,961
eu
em nome do Pai
o Filho e o...

50
00:04:53,878 --> 00:04:55,755
-Seu dedo inchou?
-Poderia ser.

51
00:04:59,843 --> 00:05:01,219
Agora cabe.

52
00:05:04,806 --> 00:05:09,269
Ivano, pegue esse anel, símbolo
do meu amor e da minha fidelidade.

53
00:05:11,646 --> 00:05:12,689
Empurrar!

54
00:05:13,314 --> 00:05:16,317
Em nome do Pai
o Filho e o Espírito Santo.

55
00:05:16,943 --> 00:05:18,194
Vá em frente, Ivano!

56
00:05:40,592 --> 00:05:43,970
Agora que o sagrado
laços através do Santíssimo Sacramento,

57
00:05:44,179 --> 00:05:46,431
uniram vocês em nome de Cristo,

58
00:05:46,890 --> 00:05:49,225
permita que seu padre,

59
00:05:49,434 --> 00:05:51,519
e, posso dizer, seu amigo,

60
00:05:51,936 --> 00:05:55,899
e direi também, no que diz respeito, querido
Giovannino aqui, seu querido tio,

61
00:05:56,399 --> 00:05:58,026
para dizer algumas palavras

62
00:05:58,234 --> 00:06:00,403
que vem do conhecimento

63
00:06:01,487 --> 00:06:06,326
e ame meu pobre coração
sempre sentiu por você.

64
00:06:06,826 --> 00:06:11,372
Eu te conheço desde que você era criança,
quando você costumava brincar no quintal

65
00:06:12,290 --> 00:06:15,168
seus joelhos escurecem

66
00:06:15,376 --> 00:06:19,714
e suas mãos cobertas
em chocolate e geléia.

67
00:06:20,840 --> 00:06:24,052
Conheço muito bem suas famílias

68
00:06:24,677 --> 00:06:28,348
unidos por afeto honesto
e solidariedade humana.

69
00:06:28,765 --> 00:06:32,393
E você, Giovannino,
Eu conheço sua querida mãe,

70
00:06:32,602 --> 00:06:34,812
uma mulher de elevados valores espirituais,

71
00:06:35,021 --> 00:06:37,690
e, entre outras coisas,
meu querido primo.

72
00:06:40,485 --> 00:06:42,570
Eu conheço seu pai,

73
00:06:43,071 --> 00:06:46,324
um trabalhador incansável, incorruptível...

74
00:06:47,033 --> 00:06:49,118
Pare com isso. A medicação...

75
00:06:50,411 --> 00:06:53,498
-Vovô, pare, você está fazendo barulho.
-Alessio, calma.

76
00:06:54,040 --> 00:06:56,584
É óbvio
que com base nesta premissa

77
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
é fácil para mim
prever para você

78
00:07:00,213 --> 00:07:01,840
um futuro sereno

79
00:07:02,048 --> 00:07:03,091
positivo,

80
00:07:03,967 --> 00:07:08,263
um futuro maravilhoso
seguindo os ensinamentos de Cristo.

81
00:07:09,806 --> 00:07:14,143
Agora vamos todos orar juntos
dizendo ''ouve-nos, ó Senhor''.

82
00:07:16,813 --> 00:07:21,401
Para que esses sindicatos permaneçam
sólido no respeito recíproco.

83
00:07:22,402 --> 00:07:24,070
Ouça-nos, oh Senhor.

84
00:07:24,529 --> 00:07:28,157
Para Giovannino e Valeriana, para que
eles serão um exemplo cristão

85
00:07:28,366 --> 00:07:29,993
aos seus futuros filhos.

86
00:07:33,329 --> 00:07:35,874
- São onze horas.
- Vamos contar a ele!

87
00:07:36,082 --> 00:07:37,167
Como?

88
00:07:40,753 --> 00:07:43,298
Para aqueles que
deveria estar aqui hoje,

89
00:07:43,506 --> 00:07:47,385
mas não estamos aqui, porque
eles foram chamados por nosso Senhor...

90
00:07:47,594 --> 00:07:49,679
O que os mortos têm a ver com isso?

91
00:07:50,597 --> 00:07:54,142
...Aldo e Gastone Schiavina,
Tiziano e Palmina Ceresio.

92
00:07:56,811 --> 00:07:59,230
Para as famílias de todos
os parentes do recém-casado,

93
00:07:59,439 --> 00:08:02,567
começando com Domenico e Loredana,

94
00:08:02,984 --> 00:08:07,280
os pequenos Severiano e Giada,
em terapia intensiva.

95
00:08:11,701 --> 00:08:14,704
Para a família de Valeriana,
começando pelo pai, Clélio,

96
00:08:14,913 --> 00:08:17,081
sua irmã Glória,
e cunhado, Stefano...

97
00:08:17,790 --> 00:08:20,919
_Ele está dizendo tudo.
-E eu tenho uma família grande!

98
00:08:21,294 --> 00:08:23,796
...a família De Masi,
Sessa e Saporito.

99
00:08:33,389 --> 00:08:35,767
Você me devolveu um pacote! PAI

100
00:08:51,616 --> 00:08:54,327
-Isso estava no chão, de quem é?
_ Meu !

101
00:08:58,289 --> 00:09:00,375
Você está chamando um gato ou o quê?

102
00:09:01,417 --> 00:09:03,920
Não, um pedaço de cordeiro
ficou preso em meus dentes.

103
00:09:15,390 --> 00:09:17,684
Como você pode comer bolo com chiclete?

104
00:09:18,685 --> 00:09:22,272
Posso diferenciá-los.
Até tomei a comunhão com ele!

105
00:09:28,444 --> 00:09:30,363
Um minuto de silêncio.

106
00:09:32,824 --> 00:09:37,036
O importante é que meu
filho se casou com essa boa garota

107
00:09:37,829 --> 00:09:39,455
e que ele está feliz,

108
00:09:39,956 --> 00:09:43,334
e que quando seus pobres
meu pai não está mais aqui,

109
00:09:43,543 --> 00:09:45,420
deixe-me tocar meus amuletos da sorte...

110
00:09:47,463 --> 00:09:50,466
...que ele vai
assumir esta empresa

111
00:09:50,884 --> 00:09:54,179
e dirigi-lo,
mantendo alta a qualidade,

112
00:09:54,387 --> 00:09:55,513
o nome...

113
00:09:55,763 --> 00:09:58,474
_...e os ganhos!
_Não brinca!

114
00:09:58,683 --> 00:10:00,101
Viva o recém-casado!

115
00:10:05,523 --> 00:10:06,566
Discurso !

116
00:10:07,025 --> 00:10:09,527
-O que posso dizer?
_ Vamos, só algumas palavras!

117
00:10:09,944 --> 00:10:12,822
_Não sei o que dizer.
_ Faça-os felizes.

118
00:10:18,912 --> 00:10:20,580
O que posso dizer...

119
00:10:22,207 --> 00:10:24,292
Encontrando-se casado

120
00:10:25,627 --> 00:10:29,005
é um novo sentimento que
faz você se sentir como...

121
00:10:29,756 --> 00:10:33,343
Como posso colocar isso?
Isso faz você se sentir... estranho, cara.

122
00:10:33,927 --> 00:10:36,012
Isso faz você se sentir... sim, estranho.

123
00:10:40,558 --> 00:10:43,645
Ele disse tudo
o que mais posso dizer?

124
00:10:46,147 --> 00:10:48,233
Quer dizer, é como um sentimento...

125
00:10:50,068 --> 00:10:51,945
...um novo sentimento, que faz você...

126
00:10:54,531 --> 00:10:57,909
... tipo estranho, você sabe,
você se sente estranho.

127
00:10:58,910 --> 00:11:01,621
Obrigado a todos,
especialmente para os presentes.

128
00:11:02,497 --> 00:11:04,290
Ivano, os bons velhos tempos acabaram!

129
00:11:06,292 --> 00:11:08,711
_Que oradores!
- Primeira taxa.

130
00:11:08,920 --> 00:11:10,797
Quem escreve suas falas, Ivano?

131
00:11:12,632 --> 00:11:15,134
Senhoras e senhores, silêncio.

132
00:11:16,678 --> 00:11:20,431
Ivano, eu quero
dedico essa música a você

133
00:11:21,349 --> 00:11:24,269
e para essa garota infernal
que tirou você de nós.

134
00:11:25,311 --> 00:11:26,771
Acerte, mestre!

135
00:11:47,750 --> 00:11:50,044
Vamos dividir...
Agora ele começou a cantar!

136
00:11:50,253 --> 00:11:53,423
Sim, minha cabeça está me matando
e meus pés doem!

137
00:11:53,631 --> 00:11:56,217
_Devemos ir nos trocar lá em cima?
_Fazemos nossas malas.

138
00:11:56,426 --> 00:11:59,596
_Não gosto que você dirija à noite.
_ Certo, vamos.

139
00:12:14,152 --> 00:12:15,820
Não tire a roupa.

140
00:12:17,572 --> 00:12:20,074
Por que? O que você tem em mente?

141
00:12:21,451 --> 00:12:24,078
Vamos fazer isso no seu vestido de noiva.

142
00:12:24,287 --> 00:12:26,998
Quando isso vai
acontecer de novo? Pense nisso.

143
00:12:32,462 --> 00:12:34,547
- Vamos fazer isso de maneira excêntrica.
_Tipo como?

144
00:12:36,007 --> 00:12:38,092
Entre na porta.

145
00:12:56,986 --> 00:12:59,072
Qual é o nome da sua irmã?

146
00:12:59,364 --> 00:13:00,406
Elsa!

147
00:13:02,951 --> 00:13:06,496
_Você está louco? Cale-se !
_Vamos, vai ser melhor assim.

148
00:13:11,167 --> 00:13:12,836
Depressa, Elsa!

149
00:13:23,805 --> 00:13:25,890
Aqui estamos, Scilla, aqui estamos!

150
00:13:26,099 --> 00:13:27,767
Você vem, Fosca?

151
00:13:37,110 --> 00:13:39,445
Aqui estamos, Scilla, estamos chegando.

152
00:13:40,613 --> 00:13:44,993
Eu trouxe para você Fosca, a única
alguém digno o suficiente para ocupar o seu lugar.

153
00:13:45,285 --> 00:13:48,538
Sinto que agi corretamente,
esperando 5 anos desde sua morte.

154
00:13:50,290 --> 00:13:53,585
Olha que flores lindas Fosca
trouxe você; seu buquê de casamento.

155
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Foi ideia dela.

156
00:13:55,962 --> 00:13:57,714
_Isso não é verdade, eu...
_ Calma.

157
00:13:57,922 --> 00:13:59,382
Tudo ideia dela.

158
00:13:59,966 --> 00:14:02,594
Vá pegar um pouco de água nesses vasos

159
00:14:02,802 --> 00:14:05,305
preenchê-los, mas não até o
borda, se você conseguir.

160
00:14:05,513 --> 00:14:08,600
Deixe sua bolsa.
A torneira está ali.

161
00:14:08,933 --> 00:14:11,311
Quero falar com Scilla.

162
00:14:17,400 --> 00:14:20,028
Ela é a única que eu tenho
encontrados nos últimos cinco anos.

163
00:14:20,236 --> 00:14:23,156
Low_class, veja bem, bastante grosseiro,

164
00:14:23,364 --> 00:14:25,450
mas farei o meu melhor para melhorá-la

165
00:14:26,242 --> 00:14:28,745
elevá-la ao seu nível;
Farei tudo o que puder,

166
00:14:28,953 --> 00:14:31,039
mesmo sendo uma tarefa árdua.

167
00:14:32,582 --> 00:14:36,961
Dê-lhe o repouso eterno, Senhor, permita
ela para aproveitar sua luz eterna...

168
00:14:43,092 --> 00:14:45,803
Não há nenhum incômodo, eu lhe garanto.

169
00:14:46,387 --> 00:14:47,931
De volta é isso?

170
00:14:48,932 --> 00:14:51,017
Você pegou o ''Semacort 300''?

171
00:14:52,435 --> 00:14:57,232
Não tem estômago para isso, não é?
Ty''Socortene'' em frascos,

172
00:14:58,858 --> 00:15:00,944
uma da manhã durante cinco dias.

173
00:15:01,569 --> 00:15:05,532
Adicionaremos ''Clarizid Forte''
um multivitamínico.

174
00:15:05,823 --> 00:15:07,492
Avise.

175
00:15:09,077 --> 00:15:11,496
...para aproveitar seu
luz eterna, amém.

176
00:15:14,874 --> 00:15:19,212
Eu sei como você se sente. Toda vez
Eu venho, parece uma tragédia.

177
00:15:20,630 --> 00:15:22,090
Eu entendo.

178
00:15:23,383 --> 00:15:25,260
Não, você não consegue entender.

179
00:15:31,307 --> 00:15:32,725
Ele me chama de Scilla?

180
00:15:35,019 --> 00:15:36,479
Fosca, querido...

181
00:15:37,397 --> 00:15:38,606
Perdoe o deslize.

182
00:15:38,815 --> 00:15:42,026
Você encheu os vasos?
Você poderia apressar as coisas?

183
00:15:42,443 --> 00:15:43,486
Me perdoe.

184
00:15:45,947 --> 00:15:49,200
Suponho que polindo seu retrato,

185
00:15:49,409 --> 00:15:51,494
algo ficou preso em minha mente.

186
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
O nível da água é excelente.

187
00:15:54,706 --> 00:15:56,374
As flores estão no lugar.

188
00:15:56,708 --> 00:16:00,753
Doravante você deve considerar
esta é a sua casa, por assim dizer,

189
00:16:01,087 --> 00:16:03,673
então quando nosso momento chegar

190
00:16:03,882 --> 00:16:06,801
Eu gostaria de reorganizar
os túmulos aqui.

191
00:16:07,010 --> 00:16:09,512
Scilla Cotti Borroni
vamos deixá-la onde ela está.

192
00:16:10,805 --> 00:16:12,891
Quando partirmos,

193
00:16:13,099 --> 00:16:15,810
podemos ir no lugar
de Zélia Cofti Borroni

194
00:16:16,019 --> 00:16:19,314
cujos ossos eu poderia mover
para onde está Luca Dario Cotti Borroni,

195
00:16:20,440 --> 00:16:23,234
ou você pode ficar sozinho
por baixo de Galeazzo Cofti Borroni

196
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
em vez de Ugolino Cofti Borroni.

197
00:16:25,820 --> 00:16:29,115
Decida, ou vamos onde Zélia está,
ou você vai sozinho sob Galeazzo.

198
00:16:29,324 --> 00:16:31,409
_Há uma variedade de opções.
_Embaixo de Galeazzo?

199
00:16:31,618 --> 00:16:34,704
Sozinho? Perfeito, excelente
escolha. Vamos. Em...

200
00:16:34,913 --> 00:16:37,624
...trinta e sete minutos estamos de folga.

201
00:16:39,626 --> 00:16:41,294
Diga adeus a Scilla.

202
00:16:42,754 --> 00:16:45,882
Perdoe-me, mas estava certo
Eu apresento você a ela.

203
00:16:46,966 --> 00:16:48,009
Claro.

204
00:16:51,930 --> 00:16:54,641
Para as famílias
dos primos de segundo grau,

205
00:16:55,058 --> 00:16:58,394
Settímio e Rossana,
com a pequena Andrea e Chantal.

206
00:17:01,105 --> 00:17:04,609
Para tia Elvia e tio Renato,
para Manolo e Filomena Palomba

207
00:17:04,817 --> 00:17:08,988
Alberico e Angélica Cariati, com
sobrinhas e sobrinhos Deborah e Warren

208
00:17:12,909 --> 00:17:15,245
e para os primos,
Romina, Clélia e Piersergio,

209
00:17:15,453 --> 00:17:19,833
você se lembra que ele era seu
padrinho...confirmação ou batismo?

210
00:17:20,041 --> 00:17:21,209
Batismo.

211
00:17:25,713 --> 00:17:29,342
Para a família Cocciolati,
Umberto, Maria Sole,

212
00:17:29,551 --> 00:17:32,345
mãe Elena, filhos
Ricardo, Leonardo, Eduardo...

213
00:17:32,554 --> 00:17:35,390
-Leve-o para fora.
-Senhor, vamos sair.

214
00:17:37,517 --> 00:17:39,644
O navio parte em duas horas!

215
00:17:39,853 --> 00:17:42,105
O que posso fazer? O que posso dizer?

216
00:17:42,313 --> 00:17:43,982
Ele perdeu o controle!

217
00:17:44,524 --> 00:17:47,318
- Ou você diz alguma coisa ou eu direi!
_Espere.

218
00:17:47,527 --> 00:17:50,780
Para os avós falecidos
da família Castorino,

219
00:17:52,073 --> 00:17:55,118
que descansem em paz para sempre,

220
00:17:56,161 --> 00:17:59,873
para sempre em paz, no
infinita misericórdia e abraço

221
00:18:00,415 --> 00:18:02,167
de Cristo nosso Senhor.

222
00:18:07,088 --> 00:18:10,216
Tio, desculpe, mas
nosso navio parte em duas horas.

223
00:18:10,508 --> 00:18:12,594
Não queremos perder isso.

224
00:18:13,261 --> 00:18:15,346
Obrigado por tudo, de verdade,

225
00:18:15,763 --> 00:18:18,975
você disse algumas coisas adoráveis
e nós agradecemos.

226
00:18:19,184 --> 00:18:21,853
Eu tive outro par de
conceitos, mas está tudo bem,

227
00:18:22,478 --> 00:18:24,564
Acho que você os pegou.

228
00:18:24,981 --> 00:18:28,318
Desejo-lhe paz e felicidade,
muita tranquilidade,

229
00:18:28,526 --> 00:18:32,238
muito otimismo,
para você, para seus parentes...

230
00:18:32,447 --> 00:18:33,948
- ... para o seu...
_Crianças!

231
00:18:34,282 --> 00:18:36,743
Para seus filhos!
Parabéns, que você tenha meninos.

232
00:18:36,868 --> 00:18:38,536
Acabou!

233
00:18:41,039 --> 00:18:42,707
Parabéns, Valéria.

234
00:18:46,169 --> 00:18:47,629
Boa viagem.

235
00:18:49,464 --> 00:18:51,549
O que aconteceu com o microfone?

236
00:18:51,925 --> 00:18:54,010
Tchau, estamos terrivelmente atrasados.

237
00:18:56,596 --> 00:19:00,433
Tchau, pai. Não se esforce,
tome o remédio que Ylenia lhe dá

238
00:19:00,642 --> 00:19:03,186
e não leve o seu
cateter sozinho.

239
00:19:03,436 --> 00:19:06,064
Aqui estão todos os números de telefone,
a bordo, no Cairo, na Tunísia,

240
00:19:06,272 --> 00:19:08,358
mas você não precisará deles.

241
00:19:08,608 --> 00:19:12,987
_ Foi uma cerimônia linda.
- Lindo, um pouco longo.

242
00:19:18,409 --> 00:19:21,955
Ora, seu pequeno...!
Isso são pedras, não arroz!

243
00:19:23,623 --> 00:19:24,666
Parabéns!

244
00:19:53,278 --> 00:19:54,320
Afinal!

245
00:20:14,883 --> 00:20:16,968
_ Sr. e Sra. De Berardi?
_Sim.

246
00:20:17,802 --> 00:20:18,845
Olá.

247
00:20:19,053 --> 00:20:21,931
_O que aconteceu com você?
_Você não acreditaria.

248
00:20:23,141 --> 00:20:26,895
Leve-os para o quarto 122.
Tenha um bom dia!

249
00:20:29,147 --> 00:20:31,733
Você pode acreditar, ele
pregamos por tanto tempo que quase...

250
00:20:32,150 --> 00:20:34,235
Ele é seu tio, você o queria.

251
00:20:39,490 --> 00:20:41,868
Seus papéis.
Tenha uma boa viagem.

252
00:20:45,163 --> 00:20:47,248
_ Você gosta disso?
_ Eu amo isso.

253
00:20:49,125 --> 00:20:51,920
_ O que é que foi isso?
_ Eles nos enfiaram na buzina?

254
00:20:52,128 --> 00:20:55,381
Eles geralmente buzinam
na partida e na chegada.

255
00:20:55,590 --> 00:20:58,176
E eles não são burros,
eles sabem quanto pagamos.

256
00:21:03,973 --> 00:21:07,101
_O capitão manda seus cumprimentos.
_ Para que?

257
00:21:08,603 --> 00:21:10,688
Fomos convidados para jantar esta noite.

258
00:21:11,648 --> 00:21:15,443
''Grande Gala de Partida'' e
um show de Sandor, o mágico.

259
00:21:16,319 --> 00:21:18,404
Ternos escuros são bem-vindos.

260
00:21:18,905 --> 00:21:20,782
- Eu tenho um!
_ Eu não.

261
00:21:21,115 --> 00:21:22,158
Eu faço !

262
00:21:22,367 --> 00:21:25,662
Não tenho nada escuro!
Eles realmente são idiotas!

263
00:21:26,287 --> 00:21:29,415
Significa apenas vestir-se elegantemente.

264
00:21:29,749 --> 00:21:31,835
Você verá, eles deixarão você entrar.

265
00:21:32,043 --> 00:21:36,089
_O que você quer que eu vista?
-Qualquer coisa, você sempre fica bem.

266
00:21:36,965 --> 00:21:38,633
Então, jantar

267
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
dançando,

268
00:21:42,762 --> 00:21:43,930
mágico

269
00:21:44,138 --> 00:21:45,598
e então...

270
00:21:46,349 --> 00:21:48,893
Então? Por que então e não agora?

271
00:21:49,102 --> 00:21:51,813
Por que não de vez em quando?

272
00:21:52,021 --> 00:21:53,690
_ Duas vezes?
_ Vamos !

273
00:22:01,364 --> 00:22:03,032
Deve ser um teste.

274
00:22:07,328 --> 00:22:09,914
Atenção por favor, Sr. De Berardi

275
00:22:10,123 --> 00:22:14,419
é solicitado no forebridge.

276
00:22:16,504 --> 00:22:18,590
Ela disse De Bernardi
ou De Berardi?

277
00:22:18,798 --> 00:22:20,466
Ela disse De Berardi.

278
00:22:21,551 --> 00:22:23,011
Esse sou eu?

279
00:22:24,429 --> 00:22:27,765
Você vem comigo, por favor?
Eu me pergunto o que aconteceu.

280
00:22:31,477 --> 00:22:34,397
Ela não poderia ter dito isso antes?
Deixando ele assim...!

281
00:22:34,606 --> 00:22:36,691
Estou na minha lua de mel!

282
00:22:36,900 --> 00:22:40,737
Ela só tinha que dizer: "Eu não suporto
esse velho''; Eu teria lidado com isso.

283
00:22:41,362 --> 00:22:43,448
Ela devolveu a chave?

284
00:22:43,656 --> 00:22:46,034
Catarina, fique com ele,

285
00:22:46,242 --> 00:22:49,037
eu tenho que largar tudo
e dirija de volta para Roma.

286
00:22:49,287 --> 00:22:50,747
Muito obrigado.

287
00:22:51,247 --> 00:22:53,333
Largar tudo? Deixe-me cair, você quer dizer!

288
00:22:53,666 --> 00:22:56,169
Valeriana, é um desastre.
Papai está sozinho.

289
00:22:56,377 --> 00:22:58,463
Aquela enfermeira albanesa pediu demissão.

290
00:22:58,671 --> 00:23:01,174
A concierge, Caterina, não
saber como trabalhar o oxigênio,

291
00:23:01,382 --> 00:23:04,636
os cateteres, os penicos.
É um desastre, uma tragédia!

292
00:23:04,844 --> 00:23:07,639
Onde estão seus irmãos, seus
irmã?! Ele é o pai deles também!

293
00:23:07,847 --> 00:23:11,059
_Eu sei, mas...
_Mas estamos em lua de mel!

294
00:23:11,267 --> 00:23:13,353
Isso só acontece uma vez na vida!

295
00:23:13,603 --> 00:23:16,314
Eu sei. Mas o que sentimos falta?

296
00:23:16,731 --> 00:23:19,484
Uma dança, Sandor o mágico...

297
00:23:19,692 --> 00:23:23,154
O navio viaja à noite, certo?
Vou voltar para Roma, cuidar do papai,

298
00:23:23,363 --> 00:23:26,908
e amanhã de manhã tome um
voo e encontro você em Palermo.

299
00:23:27,408 --> 00:23:29,911
Vamos, vai ficar tudo bem.

300
00:23:30,829 --> 00:23:33,414
Não vamos fazer grande coisa
fora disso porque não é.

301
00:23:36,709 --> 00:23:39,754
Sua família é
um bando de maníacos egoístas!

302
00:23:39,963 --> 00:23:42,549
_E eu sempre fico com o final curto!
_Não diga isso...

303
00:23:42,757 --> 00:23:44,884
O que vou fazer aqui sozinho?

304
00:24:19,460 --> 00:24:21,546
Quem é esta, ''Morfina''?

305
00:24:22,005 --> 00:24:24,883
Sim, mas do ano passado.
Não é o mais recente.

306
00:24:25,466 --> 00:24:29,095
Lembrar? Nós fizemos isso
como coelhos para eles.

307
00:24:29,637 --> 00:24:31,097
Onde estávamos?

308
00:24:31,556 --> 00:24:34,392
Na casa do Fausto e da Maura,

309
00:24:34,601 --> 00:24:36,686
fora do ''Gigolô'',

310
00:24:37,645 --> 00:24:41,649
e na academia, depois
você destruiu seu abdômen.

311
00:24:41,858 --> 00:24:44,944
Não fizemos isso na casa da sua tia
casa também, andando na máquina de lavar?

312
00:24:45,403 --> 00:24:48,531
Isso não foi para ''Morfina'',
isso foi ''Nirvana''.

313
00:24:49,574 --> 00:24:51,868
Onde está sua cabeça quando fazemos isso?

314
00:24:52,076 --> 00:24:54,162
Olha, estou totalmente de acordo.

315
00:24:54,370 --> 00:24:57,040
Então, onde estávamos quando
fizemos isso no ''Megadeath''?

316
00:24:57,248 --> 00:24:59,751
_Na balsa para Ponza.
_E para ''Santana''?

317
00:25:00,335 --> 00:25:04,672
_ Em Roncobilaccio, no meio do nevoeiro.
_ Certo. Com ''Pearl Jam''?

318
00:25:06,716 --> 00:25:09,928
Nós nunca fizemos
para ''Pearl Jam''.

319
00:25:10,136 --> 00:25:12,222
Você fez isso com alguma outra vagabunda.

320
00:25:13,556 --> 00:25:15,433
Você é um idiota.

321
00:25:16,142 --> 00:25:19,187
Eu estava brincando,
apenas colocando você à prova.

322
00:25:23,274 --> 00:25:25,777
Por que você não coloca ''Pearl Jam''?

323
00:25:28,738 --> 00:25:30,615
Como posso encontrar aqui?

324
00:25:30,949 --> 00:25:32,742
Pegue o que for.

325
00:25:32,951 --> 00:25:35,036
'Black Sabbath' está bem?

326
00:25:36,287 --> 00:25:37,831
Como vamos fazer isso?

327
00:25:38,164 --> 00:25:39,833
Nós vamos fazer isso de maneira excêntrica.

328
00:25:41,334 --> 00:25:42,710
Aos cento e oitenta?

329
00:25:44,212 --> 00:25:45,421
Duzentos e vinte!

330
00:25:46,339 --> 00:25:48,174
_Está pronto?
_sim.

331
00:25:48,716 --> 00:25:50,426
- Preparar?
_ Vá em frente.

332
00:26:06,609 --> 00:26:08,862
Eu nem vou cuidar da estrada.

333
00:26:09,070 --> 00:26:10,780
Eu quero fazer isso às cegas.

334
00:26:17,328 --> 00:26:19,831
-O que eles estavam fazendo?
-A 220 por hora!

335
00:26:20,957 --> 00:26:22,792
Eu não acredito!

336
00:26:24,335 --> 00:26:26,963
- Te incomoda se eu fumar?
_Não, vá em frente.

337
00:26:27,172 --> 00:26:30,300
Isso não pode incomodá-la
esta é a seção de fumantes.

338
00:26:30,508 --> 00:26:34,304
A escolha é dela.
Mas estou preocupado com você.

339
00:26:34,846 --> 00:26:38,141
Vamos fazer alguns buracos
é menos concentrado dessa forma.

340
00:26:50,195 --> 00:26:52,697
Com licença, Raniero,
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.

341
00:26:54,073 --> 00:26:56,618
Por que seus filhos não
veio ao nosso casamento?

342
00:26:57,452 --> 00:26:59,787
Você tocou em um ponto sensível.

343
00:26:59,996 --> 00:27:02,582
Pode ser sintetizado em duas palavras:

344
00:27:02,790 --> 00:27:06,628
solidariedade com seus falecidos
mãe, a quem veneravam verdadeiramente

345
00:27:07,295 --> 00:27:08,755
ao ponto da mania.

346
00:27:08,963 --> 00:27:11,674
Basta pensar, quando eu informei
eles do nosso relacionamento

347
00:27:11,883 --> 00:27:14,677
eles pulverizaram
slogans por todas as paredes:

348
00:27:15,261 --> 00:27:19,849
''A mãe não pode ser substituída'',
com pontos de exclamação infantis.

349
00:27:21,559 --> 00:27:23,019
Nas paredes?

350
00:27:24,062 --> 00:27:27,148
Tivemos que repintar o
casa do chão ao teto.

351
00:27:27,899 --> 00:27:29,776
Estou lhe contando.

352
00:27:31,903 --> 00:27:33,112
Dê-me isso.

353
00:27:33,696 --> 00:27:36,825
Não, Raniero, vamos lá,
apenas dois puxões reais.

354
00:27:37,909 --> 00:27:40,453
Só vocês, mulheres, fumam agora.

355
00:27:40,662 --> 00:27:43,665
Nós, homens, entendemos a mensagem.
Você me entende.

356
00:27:48,378 --> 00:27:50,463
No que diz respeito aos nossos filhos,

357
00:27:52,298 --> 00:27:54,425
você terá que conquistá-los.

358
00:27:54,634 --> 00:27:59,097
Confio esta tarefa a
sua inteligência e equilíbrio.

359
00:28:00,181 --> 00:28:02,809
Eu mostrei a vocês o recente
fotos que tirei com frequência?

360
00:28:03,017 --> 00:28:05,103
-Você gostaria de vê-los?
_Sim.

361
00:28:05,520 --> 00:28:08,022
Estas datam de dois meses atrás,
Eu quero te mostrar.

362
00:28:09,399 --> 00:28:11,276
Este é Leonardo,

363
00:28:11,693 --> 00:28:13,486
indo muito bem na escola.

364
00:28:13,695 --> 00:28:16,573
Esta é Cosima, parecida com a mãe.

365
00:28:17,323 --> 00:28:21,202
E esta é a mãe, sinto muito por você
só conseguirei vê-la depois do ataque.

366
00:28:21,411 --> 00:28:23,413
Mas ela está bem agora,

367
00:28:23,872 --> 00:28:26,583
respondeu bem a todos os meus
prescrições.

368
00:28:27,292 --> 00:28:30,420
_Ela ainda está paralisada?
_ Claro !

369
00:28:31,671 --> 00:28:34,966
Mas ela pode mastigar, falar,
nos dê ordens, fique chateado.

370
00:28:37,260 --> 00:28:40,013
Fosca, por favor, fique assim.

371
00:28:40,471 --> 00:28:44,184
Há um raio de sol em seu
bochecha direita e um sorriso maravilhoso.

372
00:28:44,767 --> 00:28:48,354
Mantenha esse sorriso, eu imploro.
Olhe para mim.

373
00:28:50,023 --> 00:28:52,400
Fique com ele.
Por que você não guardou?

374
00:28:54,152 --> 00:28:57,655
Você poderia tirar nossa foto?
É tudo automático.

375
00:28:58,323 --> 00:29:00,533
Encaixe-o no terceiro pisão.

376
00:29:01,284 --> 00:29:04,120
Sorria aquele sorriso novamente.
Lembra disso? Foi maravilhoso.

377
00:29:04,746 --> 00:29:06,206
desculpe por incomodar você.

378
00:29:06,664 --> 00:29:09,709
E pense no que nos espera.

379
00:29:10,168 --> 00:29:12,253
O que esperamos com ansiedade.

380
00:29:15,757 --> 00:29:17,509
Obrigado, muito gentil.

381
00:29:18,927 --> 00:29:21,554
Eu não quero que você entenda mal,

382
00:29:22,472 --> 00:29:25,558
você sabe com que boa vontade eu disse sim.

383
00:29:26,476 --> 00:29:31,189
Não quero dizer que cometi um erro
mas talvez seja normal ter dúvidas,

384
00:29:31,814 --> 00:29:33,066
medos.

385
00:29:33,983 --> 00:29:36,903
Espero que não tenhamos sido muito precipitados.

386
00:29:37,779 --> 00:29:39,864
Talvez eu me senti em dívida com você

387
00:29:40,073 --> 00:29:43,201
por tudo que você fez pela mãe,

388
00:29:45,203 --> 00:29:46,830
mas agora tenho dúvidas.

389
00:29:49,791 --> 00:29:52,335
Também por causa do
comparação com sua primeira esposa...

390
00:29:52,710 --> 00:29:54,796
Não sei se estou preparado para isso.

391
00:29:57,590 --> 00:29:59,092
Eu faço você rir?

392
00:29:59,592 --> 00:30:00,969
Sim, terrivelmente.

393
00:30:02,470 --> 00:30:03,721
Você sabe por quê?

394
00:30:03,930 --> 00:30:07,225
Parece o exato
mesma coisa que Scilla disse

395
00:30:07,517 --> 00:30:11,104
no vagão-restaurante durante nosso
lua de mel, se não me engano,

396
00:30:11,437 --> 00:30:14,524
mas em vez de único
estávamos comendo frango.

397
00:30:16,442 --> 00:30:20,446
É a crise clássica que
Os britânicos chamariam o “AfterYes”.

398
00:30:21,197 --> 00:30:23,741
Apenas espere até isso
chega o momento, esta noite,

399
00:30:23,950 --> 00:30:28,371
e garanto que vou
transportá-lo para as estrelas.

400
00:30:29,247 --> 00:30:30,498
Com licença.

401
00:30:31,541 --> 00:30:33,626
Não é incômodo, eu lhe garanto.

402
00:30:34,294 --> 00:30:37,505
Este muco, antes ou depois
o movimento?

403
00:30:40,466 --> 00:30:43,553
Não pode ser seu fígado ou
suas fezes seriam brancas.

404
00:30:46,431 --> 00:30:48,516
O sangue não me preocupa,

405
00:30:48,725 --> 00:30:51,686
você já estava sofrendo
de hemorróidas, não foi?

406
00:30:51,895 --> 00:30:53,980
O que são hemorróidas?

407
00:30:54,189 --> 00:30:57,066
Por favor, estamos comendo!

408
00:30:57,692 --> 00:30:59,360
Eu vou ao banheiro.

409
00:31:00,820 --> 00:31:02,280
Seja rápido.

410
00:31:02,489 --> 00:31:04,157
Tudo bem, pegue

411
00:31:04,908 --> 00:31:06,784
''Crematon 300''

412
00:31:07,660 --> 00:31:11,247
uma da manhã,
um no almoço e dois à noite.

413
00:31:20,798 --> 00:31:24,052
_Qual é a nossa próxima parada?
-Veneza, é nossa única parada.

414
00:31:24,886 --> 00:31:28,014
Então eu não posso sair,
não há saída!

415
00:31:28,848 --> 00:31:30,517
De que maneira?

416
00:31:30,725 --> 00:31:32,185
Senhora !

417
00:31:36,981 --> 00:31:40,151
Com licença, está aí
um médico a bordo?

418
00:31:40,360 --> 00:31:42,320
Tem uma mulher que está doente.

419
00:31:42,529 --> 00:31:45,573
Obrigado colegas,
Acho que esta é minha esposa.

420
00:31:45,782 --> 00:31:47,867
-Onde ela está?
- No próximo carro.

421
00:31:48,076 --> 00:31:51,746
Obrigado pela sua solidariedade.
Nos conhecemos em Ancona, no congresso!

422
00:31:52,455 --> 00:31:53,498
Obrigado !

423
00:31:55,583 --> 00:31:56,709
Abram caminho!

424
00:31:56,918 --> 00:32:00,380
Eu sou o marido dela,
e um médico. Obrigado.

425
00:32:00,755 --> 00:32:02,841
Fosca, o que você está fazendo?

426
00:32:03,299 --> 00:32:05,176
Oh Deus, meu celular!

427
00:32:06,886 --> 00:32:09,681
Está quebrado. Não, não, funciona.

428
00:32:11,140 --> 00:32:12,183
Bem?

429
00:32:12,642 --> 00:32:13,685
Querido!

430
00:32:13,977 --> 00:32:16,729
Um ortostático clássico
crise de hipotensão.

431
00:32:17,522 --> 00:32:20,024
_Onde estamos?
_ Perto de Ferrara.

432
00:32:20,233 --> 00:32:23,611
Não, Ferrara não é
bem dotada de pessoal nesta área.

433
00:32:24,112 --> 00:32:27,991
Para onde poderíamos ir? Bolonha,
os grandes De Vitis praticam lá!

434
00:32:28,199 --> 00:32:31,202
_Acabamos de passar.
_Não importa.

435
00:32:31,452 --> 00:32:34,038
vou puxar o freio
e chame uma ambulância.

436
00:32:34,706 --> 00:32:36,166
O que você está fazendo?

437
00:32:57,437 --> 00:33:01,024
Estou te avisando, não toque
qualquer coisa, não mova nada,

438
00:33:01,232 --> 00:33:03,526
não saia ou eu vou te trancar.

439
00:33:11,618 --> 00:33:12,660
Ugo!

440
00:33:13,453 --> 00:33:17,123
Eu sou o irmão dele.
É um assunto familiar importante.

441
00:33:19,876 --> 00:33:21,961
Com licença, só por um minuto.

442
00:33:22,378 --> 00:33:24,464
_É sobre o papai.
_Espere sua vez!

443
00:33:25,006 --> 00:33:26,674
Não vou pular minha vez!

444
00:33:27,926 --> 00:33:30,011
Preciso falar um pouco sobre o papai.

445
00:33:30,220 --> 00:33:33,348
_ Entre na fila.
- Mas isso é urgente.

446
00:33:33,765 --> 00:33:36,142
Eu disse para você entrar na fila.

447
00:33:36,559 --> 00:33:38,228
Vou entrar na fila.

448
00:33:39,812 --> 00:33:42,607
_Ele não parece seu irmão!
- Mas ele é!

449
00:33:42,815 --> 00:33:44,567
Quem se importa!

450
00:33:52,575 --> 00:33:53,618
Sim?

451
00:33:53,827 --> 00:33:56,704
Ugo, papai está sozinho,
a enfermeira albanesa pediu demissão.

452
00:33:56,913 --> 00:33:59,374
- Encontre outra pessoa.
_Mas estou em lua de mel!

453
00:33:59,582 --> 00:34:02,460
- Deixei a Valeriana sozinha!
-E você jogou ele em mim?

454
00:34:02,669 --> 00:34:06,214
Quinze dias! Vamos, eu sou o
aquele que sempre cuida dele.

455
00:34:06,506 --> 00:34:08,591
Não, você não cuida dele.

456
00:34:09,008 --> 00:34:11,094
Você apenas o bajula.

457
00:34:11,386 --> 00:34:13,972
_O que você quer dizer?
-Por que mais ele pagou pela casa...

458
00:34:14,180 --> 00:34:15,890
...sua lua de mel?

459
00:34:16,474 --> 00:34:19,978
_A propósito, onde você vai?
_A mesma viagem que todo mundo faz.

460
00:34:20,186 --> 00:34:21,980
Tunísia, Cairo, Luxor...

461
00:34:23,773 --> 00:34:25,650
Eu? A pior praia da Itália,

462
00:34:26,234 --> 00:34:29,070
eu, eu tive minha lua de mel
na casa da minha sogra!

463
00:34:29,654 --> 00:34:31,739
Por que você continua trazendo isso à tona?

464
00:34:31,948 --> 00:34:34,576
Então eu deveria lembrar
daquela vez que saí,

465
00:34:34,784 --> 00:34:36,870
e você veio para minha casa,

466
00:34:37,078 --> 00:34:39,164
e peguei duas pinturas

467
00:34:39,998 --> 00:34:42,542
e seis cadeiras em oito!

468
00:34:42,750 --> 00:34:46,546
Seis em oito! Tivemos que comer
em várias sessões durante uma semana!

469
00:34:47,338 --> 00:34:49,966
_Não terminei.
-Sim, você está. Posso te ajudar?

470
00:34:51,718 --> 00:34:52,844
Suma.

471
00:34:54,095 --> 00:34:55,555
Obrigado, Ugo.

472
00:35:15,283 --> 00:35:17,160
O que você está fazendo?

473
00:35:17,494 --> 00:35:20,163
_Que porra você está fazendo?
- Eu queria pegar um sorvete.

474
00:35:20,371 --> 00:35:22,040
Que sorvete?

475
00:35:22,248 --> 00:35:24,751
- Chocolate.
_Conseguiremos um mais tarde.

476
00:35:25,793 --> 00:35:27,253
Chocolate...

477
00:35:38,640 --> 00:35:40,099
Oh meu Deus!

478
00:35:40,517 --> 00:35:41,559
Marcela!

479
00:35:44,938 --> 00:35:47,023
Aí vem o problema.

480
00:35:47,690 --> 00:35:51,444
Acabei de ver meu irmão com meu pai.
Diga a eles que não estou aqui,

481
00:35:51,653 --> 00:35:53,321
que eu deixei.

482
00:35:53,613 --> 00:35:54,864
Não se preocupe.

483
00:35:59,244 --> 00:36:01,329
Aqui, sente-se aqui.

484
00:36:01,704 --> 00:36:03,790
Posso ajudar?

485
00:36:03,998 --> 00:36:06,292
Gostaria de falar com a Sra. De Berardi
Eu sou o irmão dela.

486
00:36:06,584 --> 00:36:08,461
Sinto muito, ela foi embora.

487
00:36:08,711 --> 00:36:09,754
Quando?

488
00:36:11,005 --> 00:36:12,048
Ontem.

489
00:36:13,299 --> 00:36:15,176
Ela estava no meu casamento esta manhã!

490
00:36:15,385 --> 00:36:17,470
- Besteira!
_Cala a boca, pai.

491
00:36:18,054 --> 00:36:20,139
Não, talvez eu tenha me confundido,

492
00:36:21,015 --> 00:36:23,268
ontem foi meu dia de folga.

493
00:36:24,435 --> 00:36:26,521
Sim, fiquei confuso, eu acho.

494
00:36:27,522 --> 00:36:30,525
Você não está confuso,
você é apenas um mentiroso

495
00:36:31,568 --> 00:36:35,071
encobrindo um
vadia egoísta e mentirosa!

496
00:36:35,280 --> 00:36:36,865
Você me ouviu, Loredana?

497
00:36:37,574 --> 00:36:40,660
Obrigado por tudo e tenha certeza
para dizer a ela se ela não ouviu.

498
00:36:40,994 --> 00:36:42,662
Vamos, pai.

499
00:36:44,080 --> 00:36:45,540
Meu sorvete.

500
00:36:46,249 --> 00:36:49,377
_ Não se preocupe.
- O que você fez? Eles vão cuidar disso.

501
00:36:51,963 --> 00:36:54,674
_Meu sorvete.
_Comemos em duas horas.

502
00:36:55,216 --> 00:36:57,302
Não há mais sorvete. Obrigado !

503
00:37:11,691 --> 00:37:13,568
O que você está olhando, Ivano?

504
00:37:13,860 --> 00:37:15,945
Não consigo encontrar o estádio.

505
00:37:17,739 --> 00:37:19,824
Deve estar do outro lado.

506
00:37:20,200 --> 00:37:21,242
Acha que sim?

507
00:37:29,000 --> 00:37:30,043
Absolutamente.

508
00:37:40,637 --> 00:37:44,807
_O que você está pensando?
- Essa cidade é tão... velha!

509
00:37:46,559 --> 00:37:48,228
Você sabe, muito velho.

510
00:37:48,728 --> 00:37:49,938
Absolutamente.

511
00:39:32,624 --> 00:39:36,419
Já é tarde, vá se trocar.
Quero que você esteja elegante esta noite.

512
00:42:09,155 --> 00:42:11,032
Excêntrico?

513
00:42:25,296 --> 00:42:26,464
Excêntrico.

514
00:42:39,310 --> 00:42:41,396
Se alguém vier?

515
00:42:43,147 --> 00:42:46,276
melhor... Melhor ainda.

516
00:42:50,238 --> 00:42:52,115
Vamos fazer isso de maneira excêntrica.

517
00:42:53,366 --> 00:42:56,619
Imagine que estamos dentro
no lobby, pessoas em todos os lugares.

518
00:42:56,870 --> 00:42:58,121
Uma tonelada de pessoas.

519
00:42:59,289 --> 00:43:00,582
Está lotado de gente.

520
00:43:01,291 --> 00:43:03,168
Eu gosto deste.

521
00:43:03,376 --> 00:43:06,212
_O que eles estão fazendo, nos observando?
- Obviamente!

522
00:43:14,846 --> 00:43:18,391
_Coma alguma coisa.
_Não gosto de peito de frango.

523
00:43:18,600 --> 00:43:21,352
Não me irrite, é
não é frango, é peru!

524
00:43:31,529 --> 00:43:33,615
O que eu faço com você?

525
00:43:36,576 --> 00:43:39,454
_Deixa eu ficar com você.
_Isso é fácil para você dizer.

526
00:43:40,163 --> 00:43:42,248
Você não quer ir
para uma casa de repouso.

527
00:43:42,665 --> 00:43:44,918
Eu estava na minha lua de mel, com minha esposa

528
00:43:45,126 --> 00:43:48,379
e aqui estou eu em lua de mel
com você. Isto é inacreditável!

529
00:43:51,674 --> 00:43:53,760
Não sei de quem é a culpa,

530
00:43:53,968 --> 00:43:56,346
mas você realmente criou
uma família de idiotas!

531
00:43:57,514 --> 00:43:58,973
Bunda de verdade...

532
00:44:04,812 --> 00:44:06,481
Só um pouco de vinho.

533
00:44:09,150 --> 00:44:11,027
-Você derramou?
- Eu fiz.

534
00:44:13,780 --> 00:44:14,823
Mosquito.

535
00:44:18,785 --> 00:44:19,994
Se apresse.

536
00:45:25,185 --> 00:45:27,437
Alceo, não me segure
esperando, me diga.

537
00:45:28,062 --> 00:45:30,148
O único resultado significativo

538
00:45:30,356 --> 00:45:31,983
é que sua esposa

539
00:45:32,275 --> 00:45:36,529
sofre uma perda auditiva de 250/o
em sua orelha esquerda.

540
00:45:38,114 --> 00:45:41,618
_Talvez uma infecção no ouvido não tratada.
_Ou uma leve síndrome de Ménière.

541
00:45:41,868 --> 00:45:42,911
Poderia ser...

542
00:45:44,496 --> 00:45:47,790
O interessante
é que o EKG rastreia

543
00:45:47,999 --> 00:45:51,878
indique que sua esposa sofre danos
para o hemisfério parietal esquerdo.

544
00:45:52,086 --> 00:45:54,589
Poderia ter sido um acidente de infância,

545
00:45:55,298 --> 00:45:58,426
caiu da cadeira alta
ou seu triciclo.

546
00:45:59,135 --> 00:46:01,179
Querido, você já teve um triciclo?

547
00:46:04,933 --> 00:46:07,769
No que me diz respeito,
o teste é negativo.

548
00:46:09,103 --> 00:46:12,857
Alceo, só um momento.
Gostaria de falar com você um minuto.

549
00:46:13,900 --> 00:46:15,151
Claro.

550
00:46:16,110 --> 00:46:19,405
Nada sério, apenas
uma consulta entre colegas.

551
00:46:22,075 --> 00:46:25,787
Você pode excluir um
ataque de hipotensão ortostática?

552
00:46:26,079 --> 00:46:29,332
Agora que você mencionou isso...

553
00:46:29,707 --> 00:46:31,793
Vamos agarrar o touro pelos chifres.

554
00:46:32,669 --> 00:46:35,421
Faremos uma bela tomografia computadorizada,
dormir bem esta noite.

555
00:46:35,630 --> 00:46:38,007
_Quem pode fazer isso por mim?
-Cassiano!

556
00:46:38,216 --> 00:46:39,884
Claro.

557
00:46:40,301 --> 00:46:42,887
Ele também dirige o
hospital militar em Pádua.

558
00:46:43,096 --> 00:46:47,183
_Por que um hospital militar?
_Não se assuste, mero escrúpulo.

559
00:46:47,392 --> 00:46:51,104
Não estou alarmado, é só
que sinto choques na cabeça!

560
00:46:51,312 --> 00:46:54,607
_ Me perdoe !
-Você deixou o ampere ligado!

561
00:46:54,816 --> 00:46:56,901
Seu tolo!
Levante-se, Fosca.

562
00:46:59,612 --> 00:47:02,699
Viu como ela começa a perder o controle?
É incrível!

563
00:47:02,907 --> 00:47:06,077
- Peça para ela fazer um GTT.
_Com Cassiano, certo?

564
00:47:07,412 --> 00:47:08,872
Vamos Fosca.

565
00:47:12,333 --> 00:47:14,002
Segure-se em mim.

566
00:47:15,253 --> 00:47:18,548
Escute Raniero, eu não
sabe alguma coisa sobre medicina,

567
00:47:18,756 --> 00:47:21,801
mas acho que é só o meu nervosismo.

568
00:47:22,218 --> 00:47:24,888
Temo estar tendo um colapso nervoso.

569
00:47:25,430 --> 00:47:28,558
Você não tem razão, nem uma.

570
00:47:29,058 --> 00:47:33,229
Mas esta noite é nossa
primeira noite e... eu não estou...

571
00:47:34,189 --> 00:47:36,691
Olha, do que você tem medo

572
00:47:36,900 --> 00:47:38,985
é algo maravilhoso demais,
muito precioso

573
00:47:39,194 --> 00:47:41,905
para desperdiçar em um péssimo hotel em Bolonha.

574
00:47:42,113 --> 00:47:45,742
O plano é este:
Veneza, o Hotel Danieli

575
00:47:45,992 --> 00:47:48,912
quarto 276, com vista para a lagoa.

576
00:47:49,579 --> 00:47:53,208
Que ambiente, que atmosfera,
que sentimento irrepetível!

577
00:47:54,375 --> 00:47:56,544
_Você estava lá com a Scilla?
_ Naturalmente!

578
00:47:57,003 --> 00:47:59,339
Foi fantástico, será grandioso.

579
00:48:00,340 --> 00:48:03,134
Vir. Este é o nosso hotel,
o Hotel Maggiore.

580
00:48:03,384 --> 00:48:06,095
Eu quero te contar uma piada.
Não faça isso!

581
00:48:06,304 --> 00:48:09,390
É muito engraçado, um
colega meu me contou.

582
00:48:09,599 --> 00:48:12,227
Uma galinha encontra um coelho e diz:

583
00:48:12,435 --> 00:48:15,396
''O que é esse pau
fazendo no seu rosto?

584
00:48:15,939 --> 00:48:19,484
Não, quero dizer, um coelho
encontra uma galinha!

585
00:48:19,859 --> 00:48:23,071
Eu nunca me enganei
o começo antes!

586
00:49:00,066 --> 00:49:01,526
Ah, Deus!

587
00:49:02,777 --> 00:49:05,572
Eu me sinto mal, me sinto totalmente estranho.

588
00:49:09,242 --> 00:49:12,954
Acho que vou explodir uma junta!

589
00:49:14,205 --> 00:49:16,082
Fique comigo, Jéssica.

590
00:49:32,640 --> 00:49:35,643
Esta é a nossa última chance.
É isto ou a casa dos idosos.

591
00:49:42,317 --> 00:49:45,111
- Você não foi embora?
_Saí e voltei.

592
00:49:45,361 --> 00:49:47,238
Você e Valeriana brigaram?

593
00:49:47,447 --> 00:49:51,659
Não, mas assim, vou me divorciar
minha lua de mel. Podemos falar?

594
00:49:54,162 --> 00:49:56,623
Mãe, tenho uma emergência.

595
00:49:56,831 --> 00:49:58,917
Eu tenho papai lá fora,

596
00:49:59,125 --> 00:50:03,129
ninguém o quer,
a enfermeira o abandonou,

597
00:50:04,047 --> 00:50:06,591
Eu estive em Ugo,
Loredana e tia Clélia,

598
00:50:07,091 --> 00:50:09,844
seus primos mesquinhos,
os Cocciolati,

599
00:50:10,053 --> 00:50:13,223
vi Sessa, Saporito.
Mãe, você é a única que sobrou.

600
00:50:13,598 --> 00:50:15,934
Seja mãe. Salve meu casamento.

601
00:50:16,142 --> 00:50:18,228
O que você está dizendo?

602
00:50:18,436 --> 00:50:22,732
Estamos separados há 25 anos,
depois de 20 anos de luta ininterrupta!

603
00:50:23,233 --> 00:50:26,319
Seu pai me odeia, nada mais.

604
00:50:26,736 --> 00:50:29,739
Mãe, faça um milagre acontecer,
tudo que me resta são dez...

605
00:50:29,948 --> 00:50:33,868
Não, faça isso em nove dias. Eu perdi um.
Você o leva. Me ajude !

606
00:50:34,077 --> 00:50:36,162
Mesmo que eu quisesse, não posso,

607
00:50:36,496 --> 00:50:39,165
Eu não moro sozinho aqui,
Eu moro com o lavador.

608
00:50:39,374 --> 00:50:41,459
_Com quem?
_Piera, quem é?

609
00:50:41,751 --> 00:50:43,628
Ninguém, meu filho.

610
00:50:44,003 --> 00:50:46,089
_Com o advogado.
_Vocês estão juntos?

611
00:50:46,297 --> 00:50:48,758
O que você quer dizer com ele tem estado
aqui há 12 anos.

612
00:50:48,967 --> 00:50:51,052
Como posso saber se ele teve 35 famílias!

613
00:50:51,261 --> 00:50:54,389
Agora você exagera, tem
foram três no máximo.

614
00:50:55,557 --> 00:50:58,434
De qualquer forma, eu ouvi tudo,
não se preocupe.

615
00:50:58,935 --> 00:51:02,438
Piera, se esse garoto estiver
problemas tão sérios,

616
00:51:03,148 --> 00:51:04,732
temos que ajudá-lo.

617
00:51:04,941 --> 00:51:05,984
Certo.

618
00:51:06,192 --> 00:51:09,237
Se você quiser eu posso ir
um hotel por alguns dias.

619
00:51:09,445 --> 00:51:11,447
Você não pode estar falando sério!

620
00:51:11,656 --> 00:51:14,284
Eu não vou ficar sozinho em
esta casa com aquele indivíduo.

621
00:51:14,492 --> 00:51:18,288
Ok, ficarei aqui com
você e te ajudar.

622
00:51:19,038 --> 00:51:22,500
Não, não podemos considerar isso
porque não há espaço.

623
00:51:23,293 --> 00:51:26,754
-Onde o colocaríamos?
- No que costumava ser meu quarto.

624
00:51:27,338 --> 00:51:30,967
Seu quarto agora é o escritório do Luciano.

625
00:51:31,426 --> 00:51:34,429
Depois o antigo quarto de Loredana,
tem até um banheiro ao lado.

626
00:51:34,637 --> 00:51:36,723
Quarto de Loredana

627
00:51:37,056 --> 00:51:39,559
agora é a sala de espera
para o escritório do Luciano!

628
00:51:39,767 --> 00:51:42,604
Então o que eu faço, levá-lo
para um hospício, uma casa de repouso?

629
00:51:42,979 --> 00:51:45,315
Preciso fazer alguma coisa, mãe!

630
00:51:47,358 --> 00:51:49,444
É ele. O que eu faço?

631
00:51:50,778 --> 00:51:52,238
Vou deixá-lo entrar.

632
00:51:52,489 --> 00:51:54,324
_Você está deixando ele entrar?
_Sim, mãe.

633
00:51:54,532 --> 00:51:57,368
Vamos, vamos colocar uma cama dobrável
na sala de estar.

634
00:51:58,119 --> 00:51:59,996
Mas você não o conhece.

635
00:52:02,707 --> 00:52:05,210
A mãe está muito feliz,
o advogado também é.

636
00:52:06,044 --> 00:52:07,504
Aqui estamos.

637
00:52:08,755 --> 00:52:10,215
Aqui está papai.

638
00:52:11,007 --> 00:52:13,635
Você pode ficar aqui por
nove dias, eles vão mantê-lo,

639
00:52:13,843 --> 00:52:15,970
assim poderei
para se juntar à minha esposa.

640
00:52:16,179 --> 00:52:18,681
Na verdade estou bem,
o avião sai às sete.

641
00:52:19,182 --> 00:52:21,726
Seja bom, fique calmo e
não se preocupe. Obrigado.

642
00:52:22,060 --> 00:52:23,603
Onde está a seringueira?

643
00:52:23,811 --> 00:52:26,439
Minha seringueira estava aqui.
Cadê?

644
00:52:26,981 --> 00:52:30,360
_Cadê? Quem pegou?
_O que é isso da planta?

645
00:52:30,735 --> 00:52:32,612
O que a planta tem a ver com isso?

646
00:52:32,862 --> 00:52:37,158
Esta história tem 20 anos. Você é
para não causar problemas nesta casa!

647
00:52:39,327 --> 00:52:41,412
Vamos, Renato,
Vou levar você para a cama.

648
00:52:41,621 --> 00:52:43,873
Vá para a cama, já é tarde.

649
00:52:44,082 --> 00:52:45,542
Na sala.

650
00:52:46,709 --> 00:52:48,169
O que você quer?

651
00:52:50,880 --> 00:52:52,549
Vê aquele homem?

652
00:52:53,925 --> 00:52:56,511
Ele é seu irmão, pai do Ugo.

653
00:52:56,719 --> 00:52:57,762
Realmente?

654
00:52:58,888 --> 00:53:00,974
Olhe com atenção, eles são parecidos.

655
00:53:01,850 --> 00:53:05,895
É por isso que Ugo não receberá um centavo.
Ele não é meu filho!

656
00:53:06,688 --> 00:53:09,816
_Por que agora?
_O que você disse?

657
00:53:10,066 --> 00:53:12,152
Ainda insistindo nisso?

658
00:53:12,527 --> 00:53:15,822
Eu te proíbo de espalhar
esse tipo de boato!

659
00:53:16,990 --> 00:53:19,075
Diga isso de novo se tiver coragem!

660
00:53:19,617 --> 00:53:22,537
Não, vamos lá, não é nada,
apenas bobagem!

661
00:53:22,745 --> 00:53:25,081
Estou de folga ou vou me atrasar.

662
00:53:25,290 --> 00:53:27,041
Cale a boca, sua puta!

663
00:53:27,375 --> 00:53:29,460
Não me deixe bravo,

664
00:53:30,003 --> 00:53:33,882
ou eu juro que vou quebrar
aquela lâmpada sobre sua cabeça!

665
00:53:34,757 --> 00:53:37,677
Querido, você escovou os dentes?

666
00:53:37,927 --> 00:53:39,596
Sim, Raniero.

667
00:53:39,971 --> 00:53:43,099
Na prateleira, ao lado
o desodorante sem álcool,

668
00:53:43,308 --> 00:53:46,269
você encontrará uma caixa de
fio dental não encerado

669
00:53:46,477 --> 00:53:48,563
qual é exatamente a coisa
para se livrar de resíduos.

670
00:53:49,147 --> 00:53:53,568
Você comeu salada de frango, que
é deletério para a placa dentária.

671
00:53:55,862 --> 00:53:57,363
Você encontrou?

672
00:53:57,572 --> 00:53:59,657
-Sim, Raniero.
_Boa menina.

673
00:54:09,542 --> 00:54:12,128
Seu fio dental ficou preso

674
00:54:12,921 --> 00:54:15,006
entre o canino e o primeiro molar.

675
00:54:15,423 --> 00:54:17,300
Aqui, deixe-me ver, abra.

676
00:54:17,967 --> 00:54:20,803
Fosca, você não me contou
você tem uma ponte!

677
00:54:21,638 --> 00:54:24,140
Foi pego
no pescoço do seu dente.

678
00:54:24,349 --> 00:54:27,018
Mais tarde você vai me dizer quem
esse cachorro do dentista é.

679
00:54:27,227 --> 00:54:29,395
-Sim, Raniero.
- Não se mexa, não fale.

680
00:54:32,899 --> 00:54:34,567
Cachorro degenerado.

681
00:54:37,862 --> 00:54:40,406
Querido, gostaria de informá-lo
sobre meus hábitos de sono.

682
00:54:40,615 --> 00:54:44,702
Desde que adormeço rapidamente,
infelizmente, eu durmo muito levemente.

683
00:54:44,911 --> 00:54:48,915
Peço-lhe o máximo cuidado
ao mover os pés

684
00:54:49,123 --> 00:54:50,792
ou os lençóis.

685
00:54:55,797 --> 00:54:58,591
Quando a campainha toca, o sono voa.

686
00:54:58,800 --> 00:55:01,594
Pinguim, você tem que fazer
me um favor, faça um teste

687
00:55:01,803 --> 00:55:05,223
enquanto eu coloco esses protetores de ouvido
meus ouvidos para ver se ouço alguma coisa.

688
00:55:05,682 --> 00:55:06,933
Você pode me ouvir?

689
00:55:07,141 --> 00:55:11,312
Diga o que quiser, em voz alta.

690
00:55:12,188 --> 00:55:13,857
Bastardo feio,

691
00:55:14,190 --> 00:55:15,859
Vá se foder,

692
00:55:16,234 --> 00:55:18,319
cair morto.

693
00:55:18,570 --> 00:55:20,238
Deus me ajude.

694
00:55:22,448 --> 00:55:24,742
Perfeito, não consigo ouvir nada.

695
00:55:26,870 --> 00:55:31,291
Você não está irritado se não tivermos
teve relação sexual, e você?

696
00:55:32,041 --> 00:55:33,084
Não.

697
00:55:33,918 --> 00:55:35,295
Eu adoro você.

698
00:55:42,260 --> 00:55:45,180
- Vamos entrar no abraço de Morfeu?
- Sim, Raniero.

699
00:55:45,513 --> 00:55:46,973
Devemos nós?

700
00:55:48,391 --> 00:55:49,851
Boa noite, querido.

701
00:55:51,352 --> 00:55:53,021
Que Deus te abençoe.

702
00:56:59,128 --> 00:57:01,005
Não há nenhum incômodo, eu lhe garanto.

703
00:57:02,298 --> 00:57:04,384
O que você comeu ontem à noite?

704
00:57:05,635 --> 00:57:07,720
Eu disse para você não comer tomates.

705
00:57:07,929 --> 00:57:10,765
As sementes ficam alojadas
nos sacos de divertículo

706
00:57:10,974 --> 00:57:13,059
e causar febre e espasmos.

707
00:57:14,894 --> 00:57:17,814
Pegue dois
''Macrosil 200'' pela manhã

708
00:57:18,189 --> 00:57:20,859
e duas da noite, me avise.

709
00:57:21,901 --> 00:57:23,570
De nada, não se preocupe.

710
00:57:25,155 --> 00:57:27,031
desculpe Fosca, é que...

711
00:57:28,908 --> 00:57:30,368
Onde você está?

712
00:57:31,828 --> 00:57:34,414
Acabei de ir ao banheiro.

713
00:57:34,622 --> 00:57:36,708
Mas você foi há 34 minutos.

714
00:57:37,834 --> 00:57:40,712
Teremos que dar uma olhada
naquela bexiga.

715
00:57:41,337 --> 00:57:45,091
O sono fugiu. Pegue isso.

716
00:57:45,550 --> 00:57:48,469
Sou forçado a ler alguma coisa.

717
00:57:53,099 --> 00:57:54,767
Boa noite, pinguim.

718
00:58:19,709 --> 00:58:22,504
Oh meu Deus, o que eles fizeram?

719
00:58:22,879 --> 00:58:24,547
Marisa, rápido!

720
00:58:25,215 --> 00:58:28,343
O quarto 369 arrancou os espelhos!

721
00:58:40,522 --> 00:58:41,648
Onde você está indo?

722
00:58:41,940 --> 00:58:43,608
Eu me sinto péssimo.

723
00:58:44,025 --> 00:58:45,276
Horrível?

724
00:58:50,907 --> 00:58:51,950
O que?

725
00:58:52,158 --> 00:58:57,038
Minha irmã ligou ontem à noite,
ela quer se matar.

726
00:58:57,872 --> 00:59:00,333
E foi minha família
isso estava causando todos os problemas?!

727
00:59:00,625 --> 00:59:02,710
Por favor, não comece também!

728
00:59:02,919 --> 00:59:05,004
Isso é sério!

729
00:59:06,089 --> 00:59:08,174
Não é sério, é uma tragédia!

730
00:59:10,885 --> 00:59:12,971
Você acha que está desconectado
ou ela não está respondendo?

731
00:59:13,179 --> 00:59:16,099
Nenhuma resposta?
Obrigado, eu ligo de volta.

732
00:59:16,683 --> 00:59:20,311
_Ela não atende, Giovanni!
_Talvez ela durma com protetores de ouvido.

733
00:59:20,520 --> 00:59:23,773
Com dois mil parentes ela tinha
para nos ligar, em nossa lua de mel?

734
00:59:23,982 --> 00:59:26,067
Você quer que o papai tenha
outro ataque cardíaco? !

735
00:59:26,276 --> 00:59:29,237
_Você está com o carro?
_Sim, mas fica estacionado a 6 km.

736
00:59:29,445 --> 00:59:31,906
-Vá pegar.
_Preciso de um ônibus.

737
00:59:32,115 --> 00:59:33,783
Então vá buscá-lo!

738
00:59:42,458 --> 00:59:43,918
Espere um minuto...

739
00:59:44,210 --> 00:59:46,713
Por que ela quer se matar?

740
00:59:46,963 --> 00:59:49,048
O que você se importa?! Pressa !

741
00:59:50,133 --> 00:59:52,010
Será que o Sr. De Berardi

742
00:59:54,345 --> 00:59:56,431
por favor, venha para a saída número 18.

743
01:00:04,981 --> 01:00:07,192
O que escrevo para Mirko e Mara?

744
01:00:07,400 --> 01:00:08,818
''Muitos beijos''.

745
01:00:08,943 --> 01:00:10,111
Muito brega!

746
01:00:12,113 --> 01:00:13,490
''Um grande beijo...''

747
01:00:13,698 --> 01:00:15,450
Grande diferença.

748
01:00:16,034 --> 01:00:17,952
Algo mais básico.

749
01:00:18,536 --> 01:00:20,288
''XXXX''. Período.

750
01:00:20,747 --> 01:00:24,292
Não, você tem que pensar um pouco
nisso, dê alguma estrutura.

751
01:00:24,542 --> 01:00:25,585
Como?

752
01:00:26,169 --> 01:00:27,795
Ei, canalhas!

753
01:00:28,922 --> 01:00:31,299
Como podemos transmitir isso?

754
01:00:31,925 --> 01:00:34,177
Grandes ''s'' e muitos''a''s.

755
01:00:34,427 --> 01:00:37,555
Como? ''Ei, Scumbaaaags!''

756
01:00:39,098 --> 01:00:41,059
Não, isso não parece certo.

757
01:00:41,392 --> 01:00:42,435
Totalmente.

758
01:00:43,436 --> 01:00:45,313
Ponto de exclamação idiota!

759
01:00:45,855 --> 01:00:48,608
Assim é de verdade.
Não, não é bom.

760
01:00:50,068 --> 01:00:52,612
Vamos fazer isso amanhã, quando eu estiver
pensando melhor. É demais.

761
01:00:52,821 --> 01:00:54,697
Estou com dor de cabeça.

762
01:00:58,284 --> 01:01:01,120
Quer uma cena nova?
Este lugar é deprimente.

763
01:01:01,454 --> 01:01:03,957
Totalmente. Esta música
não está fazendo isso comigo.

764
01:01:04,541 --> 01:01:07,544
Eu também, e quando isso não acontece
você a cena não está certa.

765
01:01:08,461 --> 01:01:10,547
Vamos encontrar um melhor.

766
01:01:10,880 --> 01:01:12,757
Um lugar mais engraçado.

767
01:01:13,466 --> 01:01:15,552
Este é o local!

768
01:01:16,511 --> 01:01:19,347
Eu te disse que eram as vibrações
daquele lugar.

769
01:01:20,807 --> 01:01:22,684
Assim como uma criança!

770
01:01:24,602 --> 01:01:26,271
Estou com frio, vou sair.

771
01:01:32,861 --> 01:01:36,281
Pegue um pouco de sol, cloro
branqueia sua pele.

772
01:01:37,365 --> 01:01:38,616
Não é uma merda?

773
01:01:54,174 --> 01:01:57,677
O que você estava dizendo antes?
Por que você tem medo de ter um filho?

774
01:01:58,511 --> 01:02:01,848
Porque isso muda sua vida,
faz você se sentir velho?

775
01:02:03,892 --> 01:02:05,977
Estou com medo da dor

776
01:02:07,812 --> 01:02:10,690
e ter outra pessoa dentro.

777
01:02:10,899 --> 01:02:14,027
E sua mãe,
minha mãe, o mundo?

778
01:02:15,987 --> 01:02:17,447
Sim, totalmente.

779
01:02:21,659 --> 01:02:25,288
Se você tivesse um menino
Eu gostaria de ligar para ele

780
01:02:26,039 --> 01:02:27,499
Alan

781
01:02:29,918 --> 01:02:31,377
ou Kevin.

782
01:02:32,212 --> 01:02:34,172
Kevin está melhor.

783
01:02:34,380 --> 01:02:36,257
Por causa de Costner?

784
01:02:37,217 --> 01:02:39,093
Nem tanto Costner

785
01:02:39,552 --> 01:02:42,931
mas porque é um nome
isso dá uma sensação de respeito.

786
01:02:43,139 --> 01:02:44,807
É um nome poderoso,

787
01:02:45,183 --> 01:02:46,643
tem presença.

788
01:02:48,812 --> 01:02:50,271
Eu gosto disso.

789
01:02:51,689 --> 01:02:54,776
_Você só quer meninos?
_Você diz um nome.

790
01:02:55,193 --> 01:02:56,861
Vá em frente, você diz um.

791
01:02:57,987 --> 01:03:00,073
Eu gosto de Maria.

792
01:03:00,740 --> 01:03:03,743
Esse é um nome religioso!
Quem se chama Maria hoje em dia?

793
01:03:03,952 --> 01:03:06,996
Eu gosto porque é simples
e não vulgar.

794
01:03:23,137 --> 01:03:24,889
O que está em sua mente?

795
01:03:25,849 --> 01:03:28,143
Abasteça-se de oxigênio e entre.

796
01:03:28,601 --> 01:03:30,436
Você quer fazer isso debaixo d’água?

797
01:03:30,895 --> 01:03:34,649
_Quero fazer Maria debaixo d’água.
- Realmente?

798
01:03:38,069 --> 01:03:39,112
Prossiga.

799
01:03:40,405 --> 01:03:42,073
Dentro da piscina.

800
01:03:50,206 --> 01:03:53,668
Eu quero deixar esse garoto estranho,
você sabe, muito estranho!

801
01:04:30,121 --> 01:04:33,124
Não, espere.
Prof. Cofti Borroni e esposa.

802
01:04:33,500 --> 01:04:36,794
Aqui estamos. Como você vê,
seu marido nunca fica esperando.

803
01:04:39,297 --> 01:04:41,174
Boa sorte, rapazes, de coração.

804
01:04:43,259 --> 01:04:45,345
_Quando é a nossa vez?
- Não sei.

805
01:04:45,553 --> 01:04:48,890
Adolfo, é mero escrúpulo, mais
excluir do que averiguar.

806
01:04:49,098 --> 01:04:51,851
De Vitis me garantiu
mas tenho uma suspeita.

807
01:04:52,060 --> 01:04:54,813
E se for estenose do canal
isso está lhe dando vertigem?

808
01:04:55,063 --> 01:04:57,148
Essa é uma excelente intuição.

809
01:04:57,565 --> 01:04:59,651
Se você achar isso, ou pior,

810
01:04:59,859 --> 01:05:02,278
por favor, relate negativamente.

811
01:05:02,695 --> 01:05:06,241
Adolfo, estou em suas mãos,
esta noite é a primeira noite de lua de mel

812
01:05:06,449 --> 01:05:08,243
Eu não quero estragar tudo.

813
01:05:08,576 --> 01:05:11,621
Não se preocupe, eu entendo,
sua velha raposa astuta!

814
01:05:12,831 --> 01:05:13,873
Vamos.

815
01:05:14,082 --> 01:05:18,545
Tenho que imobilizar suas mãos.
Se você ficar claustrofóbico, pressione isto.

816
01:05:23,466 --> 01:05:25,009
Querido, me escute.

817
01:05:25,301 --> 01:05:27,720
Aquela pequena sensação de claustrofobia

818
01:05:28,137 --> 01:05:31,349
pode ser superado com
um voo de fantasia.

819
01:05:31,641 --> 01:05:33,810
Concentre suas fantasias em nós,

820
01:05:34,018 --> 01:05:37,814
em Veneza, em mim,
sobre as coisas maravilhosas que nos esperam.

821
01:05:38,189 --> 01:05:41,317
Você sabe o que quero dizer, não é?
Tudo bem, querido?

822
01:05:43,069 --> 01:05:44,946
Meu Deus, que crânio!

823
01:05:45,196 --> 01:05:47,282
Ela foi atingida aqui.

824
01:05:47,574 --> 01:05:49,242
Derrubou o triciclo?

825
01:05:50,076 --> 01:05:52,162
Ela costumava ter um triciclo.

826
01:05:52,662 --> 01:05:54,330
Que crânio!

827
01:05:57,167 --> 01:06:00,545
Não exagere, nós nem sequer
espere meia hora!

828
01:06:01,129 --> 01:06:03,214
Não trapaceie,
foi uma hora e meia.

829
01:06:03,715 --> 01:06:06,843
Quem você pensa que eu sou, Flash Gordon?
Preciso carregar minhas baterias!

830
01:06:07,051 --> 01:06:09,721
Eu sempre fui o maior,
nunca errou um tiro.

831
01:06:09,929 --> 01:06:12,015
Mas isso nunca aconteceu antes.

832
01:06:12,599 --> 01:06:16,436
Sim, mas estávamos no fundo do poço,
ondas artificiais...

833
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
O que sou eu, anfíbio?

834
01:06:19,981 --> 01:06:21,774
Mas você já fez isso antes.

835
01:06:22,775 --> 01:06:25,528
Na piscina infantil
nos banhos quentes, grande coisa!

836
01:06:25,737 --> 01:06:28,615
Água até aqui, mesmo um
cadáver poderia tê-lo levantado.

837
01:06:37,081 --> 01:06:39,209
Eu, acho que é outra coisa.

838
01:06:41,669 --> 01:06:45,423
Você acha que estamos com poucas novidades?

839
01:06:47,425 --> 01:06:49,093
Sabe o quê?

840
01:06:50,845 --> 01:06:52,931
Talvez nos conheçamos muito bem.

841
01:06:54,974 --> 01:06:57,060
Não temos mais segredos.

842
01:06:59,312 --> 01:07:02,607
Tipo, nós sabemos tudo
códigos de entrada de cor.

843
01:07:03,817 --> 01:07:05,902
Como se clonássemos nossas mentes.

844
01:07:06,528 --> 01:07:07,570
Acha que sim?

845
01:07:12,408 --> 01:07:13,660
Imagine isso,

846
01:07:14,452 --> 01:07:16,663
se você me viu neste cais,

847
01:07:16,955 --> 01:07:20,208
vestida bem, diferente,
não com esta camiseta.

848
01:07:22,794 --> 01:07:24,254
Sem chiclete.

849
01:07:25,296 --> 01:07:27,924
Cabelo bem feito, tipo totalmente...

850
01:07:28,132 --> 01:07:31,094
...como uma dama,
você sabe, classe alta.

851
01:07:31,719 --> 01:07:35,014
Quanto você quer apostar
você estaria atirando em todos os pistões?

852
01:07:44,399 --> 01:07:46,484
Você está falando de uma reforma?

853
01:07:50,113 --> 01:07:51,573
Poderia ser.

854
01:08:15,096 --> 01:08:17,849
Departamento de ginecologia?
Dr. Recchia, por favor.

855
01:08:18,057 --> 01:08:19,726
Eu sou primo dele.

856
01:08:20,685 --> 01:08:23,396
Vamos, Matteo,
não comece comigo!

857
01:08:23,730 --> 01:08:26,232
Você está certo querido, mas seja bom.

858
01:08:26,816 --> 01:08:28,693
Aqui, Giovanni, segure-a.

859
01:08:29,360 --> 01:08:31,237
Tente segurá-la.

860
01:08:32,197 --> 01:08:34,282
Massimo, estamos desesperados.

861
01:08:35,241 --> 01:08:38,203
Gloria levou um inteiro
frasco de pílulas para dormir.

862
01:08:41,623 --> 01:08:44,125
''Hipnotal O,50''. O que eu faço?

863
01:08:45,668 --> 01:08:48,129
Se precisarmos, chamaremos a ambulância

864
01:08:48,338 --> 01:08:51,799
mas se pudermos evitá-lo
saindo, para o papai...

865
01:08:53,885 --> 01:08:55,678
Obrigado. Sim, vou tentar.

866
01:08:57,305 --> 01:08:58,973
O que você está fazendo, abençoando-a?

867
01:09:05,563 --> 01:09:06,898
Você estará lá?

868
01:09:10,109 --> 01:09:11,986
Fique bem, querido.

869
01:09:12,862 --> 01:09:14,113
Espere.

870
01:09:14,489 --> 01:09:16,241
Temos que fazê-la vomitar.

871
01:09:16,449 --> 01:09:18,535
- Aqui?
- No banheiro!

872
01:09:20,078 --> 01:09:21,454
Curve-se.

873
01:09:21,663 --> 01:09:24,165
- Coloque o dedo na garganta dela.
_ Meu? E se ela vomitar?

874
01:09:24,374 --> 01:09:26,209
Ela tem que vomitar!

875
01:09:26,668 --> 01:09:29,546
-Ela não pode fazer isso sozinha?
_Giovanni! Por favor!

876
01:09:29,754 --> 01:09:31,422
Coopere, Glória.

877
01:09:31,881 --> 01:09:33,550
Ela me mordeu!

878
01:09:34,300 --> 01:09:37,679
Ela é sua irmã, use seu
dedo e eu seguro a cabeça dela.

879
01:09:41,099 --> 01:09:43,601
Seus dedos são mais longos que os meus.

880
01:09:48,898 --> 01:09:53,069
Se eu acho que deveríamos estar em
Tunisi, desfrutando de um churrasco berbere

881
01:09:53,278 --> 01:09:56,614
e em vez disso estamos no banheiro
tentando fazer sua irmã vomitar,

882
01:09:56,823 --> 01:09:59,409
tudo isso é tão injusto...

883
01:10:01,536 --> 01:10:03,621
Boa menina, querida.

884
01:10:05,081 --> 01:10:08,209
O bastardo me matou!

885
01:10:08,543 --> 01:10:11,963
_Que bastardo?
- O marido dela, ele a traiu.

886
01:10:12,172 --> 01:10:15,800
_Quem, Estêvão?
_Ele disse que ela não deveria dormir!

887
01:10:17,427 --> 01:10:19,095
Ajude-a a se levantar.

888
01:10:20,597 --> 01:10:21,848
Seque a boca.

889
01:10:25,310 --> 01:10:26,603
Segure-a.

890
01:10:29,481 --> 01:10:31,566
Não nós dois, você ou eu.

891
01:10:32,817 --> 01:10:34,277
Aguentar!

892
01:10:36,237 --> 01:10:38,323
Um, dois, um, dois...

893
01:10:39,741 --> 01:10:41,201
Não, vamos!

894
01:10:45,121 --> 01:10:48,124
_Quanto tempo ela tem que caminhar?
_Ele disse por um tempo.

895
01:10:51,669 --> 01:10:53,755
_Não corra!
-Por que não?!

896
01:10:54,255 --> 01:10:56,341
Não podemos ficar aqui todos...

897
01:11:07,310 --> 01:11:11,064
Veneza é Veneza, veja cem
vezes e se apaixonar cada vez.

898
01:11:11,272 --> 01:11:13,149
Que cidade comovente.

899
01:11:14,108 --> 01:11:16,194
O que você está murmurando?

900
01:11:16,569 --> 01:11:18,530
Nada, eu estava dizendo que concordo.

901
01:11:18,738 --> 01:11:20,907
Que vista fantástica!

902
01:11:21,199 --> 01:11:25,662
Mas a luz é sempre a mesma,
dos Doges, os Almirantes.

903
01:11:26,663 --> 01:11:28,832
Olhe aquela gaivota na cúpula.

904
01:11:29,040 --> 01:11:30,208
Maravilhoso.

905
01:11:30,625 --> 01:11:33,002
Imagina essa cidade
há cem anos!

906
01:11:33,211 --> 01:11:35,755
Meu avô Oreste costumava dizer
que em certas partes da lagoa

907
01:11:35,964 --> 01:11:38,967
a água estava tão clara
você poderia beber,

908
01:11:39,175 --> 01:11:41,261
com a devida cautela, é claro!

909
01:11:41,678 --> 01:11:46,474
Hoje um mergulho e você sucumbiria
imediatamente para leptospirose!

910
01:11:47,267 --> 01:11:48,935
Maravilhoso!

911
01:11:49,310 --> 01:11:52,355
Olha a vista da torre sineira!
O que é isso, Fosca?

912
01:11:52,856 --> 01:11:56,693
Eu disse que gostaria que você
tira essa foto...

913
01:11:56,901 --> 01:12:00,363
_ ...daquela torre sineira.
-Você chama isso de ''aquela torre sineira''?

914
01:12:00,572 --> 01:12:04,325
Essa é a torre do sino
por excelência.

915
01:12:04,701 --> 01:12:08,371
É uma visão muito banal, mas
Vou levá-lo para o meu pinguim.

916
01:12:17,005 --> 01:12:19,549
Muitos sentem um ar de morte
nesta cidade,

917
01:12:19,757 --> 01:12:23,678
mas para mim é o epítome
de silêncio e tranquilidade.

918
01:12:23,970 --> 01:12:26,598
Olha aquele gato
com um pombo na boca!

919
01:12:27,557 --> 01:12:28,766
Que fofo.

920
01:12:31,269 --> 01:12:32,979
Aqui está o nosso homem.

921
01:12:37,233 --> 01:12:38,693
Vá embora, querido.

922
01:12:44,449 --> 01:12:46,534
Venha, senhora. Cuidado com o seu passo.

923
01:12:47,660 --> 01:12:49,329
Obrigado.

924
01:12:50,079 --> 01:12:52,165
Aqui você é muito gentil.

925
01:12:53,166 --> 01:12:54,501
Aqui estamos.

926
01:12:54,876 --> 01:12:56,836
Este é o Hotel Danieli.

927
01:12:57,128 --> 01:13:00,298
Lá em cima, terceiro da esquerda,
quarto 2_7-6, será nosso ninho de amor?

928
01:13:00,507 --> 01:13:02,592
_ Você gosta disso?
_ Charmoso.

929
01:13:55,645 --> 01:13:58,273
Você sabe quem é aquela mulher
comer sozinho é?

930
01:14:01,693 --> 01:14:04,112
desculpe, eu nunca a vi.

931
01:14:04,320 --> 01:14:06,406
Então você não sabe se ela é casada.

932
01:14:07,532 --> 01:14:09,617
Você poderia me dar uma caneta, por favor?

933
01:14:11,870 --> 01:14:12,912
Ótimo.

934
01:14:24,174 --> 01:14:25,508
Vá em frente !

935
01:14:29,137 --> 01:14:30,763
Daquele senhor ali.

936
01:14:38,188 --> 01:14:41,858
VOCÊ É UM NOKK_OUT.
VOCÊ VAI CUMIR NA MINHA MESA?

937
01:14:44,194 --> 01:14:46,070
Você poderia me dar uma caneta?

938
01:14:52,785 --> 01:14:55,914
OBRIGADO, MAS VOCÊ É DOIS RÁPIDO PARA MIM.

939
01:15:00,543 --> 01:15:02,420
Você pode levar para ele.

940
01:15:05,840 --> 01:15:07,842
_Ela não tem aliança.
-Bom.

941
01:15:09,010 --> 01:15:11,513
Duas taças de champanhe gelada
para essa mesa.

942
01:15:12,096 --> 01:15:13,306
Pressa.

943
01:15:29,781 --> 01:15:32,200
Posso lhe oferecer um
depois do jantar beber?

944
01:15:34,536 --> 01:15:36,246
Mas eu não te conheço.

945
01:15:36,663 --> 01:15:39,499
Esta poderia ser uma chance de
conhecer um ao outro.

946
01:15:42,293 --> 01:15:43,920
Meu nome é Ivano.

947
01:15:46,297 --> 01:15:47,966
Prazer em conhecê-la, Jéssica.

948
01:15:50,635 --> 01:15:53,763
Bem, para esta primeira reunião.

949
01:15:56,224 --> 01:15:58,309
Mesmo que seja um pouco...

950
01:15:59,102 --> 01:16:00,353
Um pouco?

951
01:16:02,522 --> 01:16:04,399
- Esquisito?
- Totalmente.

952
01:16:07,902 --> 01:16:09,362
Para sua saúde.

953
01:16:15,201 --> 01:16:16,661
Eu moro aqui.

954
01:16:16,953 --> 01:16:20,331
Temos tempo para um sorvete
em Marina di Massa?

955
01:16:21,040 --> 01:16:22,709
Que horas são?

956
01:16:23,209 --> 01:16:27,380
_ Dez e vinte.
_Tenho que chegar às 10h30.

957
01:16:29,507 --> 01:16:32,969
Meu pai é um pouco antiquado.

958
01:16:34,262 --> 01:16:37,390
Apenas dez minutos para se conhecer.

959
01:16:38,766 --> 01:16:41,811
Essa é uma boa ideia.
Por que não me conta sobre você,

960
01:16:42,520 --> 01:16:45,231
sobre sua vida, o que você faz.

961
01:16:45,565 --> 01:16:48,693
Meu pai é professor universitário.

962
01:16:50,069 --> 01:16:51,112
Foda-me!

963
01:16:51,321 --> 01:16:53,156
Minha mãe também.

964
01:16:53,364 --> 01:16:56,159
Estou estudando no Conservatório.

965
01:16:56,367 --> 01:16:58,453
_ O que?
_Primeiro estudei harpa.

966
01:16:58,703 --> 01:17:00,914
Então mudei para o violino,

967
01:17:01,456 --> 01:17:03,333
porque eu pensei...

968
01:17:04,250 --> 01:17:06,920
-O que você está fazendo, seu idiota?!
_O que estou fazendo?

969
01:17:07,128 --> 01:17:10,256
_Você estragou tudo!
_O que eu estraguei?

970
01:17:10,673 --> 01:17:13,384
Eu gostei desse tipo de namoro,
indo devagar,

971
01:17:13,593 --> 01:17:16,721
estava indo bem, parecia real.

972
01:17:16,971 --> 01:17:20,558
O que é isso de ir devagar,
já estamos brincando há 4 horas!

973
01:17:21,309 --> 01:17:23,019
Essa foi a melhor parte,

974
01:17:23,228 --> 01:17:26,731
tudo era jogo,
Eu poderia até ter deixado você com frio.

975
01:17:27,190 --> 01:17:29,192
Essa foi a coisa legal.

976
01:17:29,400 --> 01:17:31,945
Mas você teve que estragar tudo,
sua mão, sua língua...

977
01:17:32,654 --> 01:17:35,323
Você é estranho. Seu pai quer
você está em casa às 10h30?

978
01:17:35,532 --> 01:17:38,701
Temos 9 minutos,
deixe-me pisar no acelerador.

979
01:17:38,910 --> 01:17:41,913
_O que estou fazendo?
_ Não. E-N_O. Não está ativado.

980
01:17:42,121 --> 01:17:44,457
_ Me devolva minha aliança de casamento.
_ Aqui.

981
01:17:51,506 --> 01:17:53,174
Ei, canalhas!

982
01:17:53,883 --> 01:17:55,635
Onde você está?

983
01:17:55,844 --> 01:17:57,512
O que você está fazendo?

984
01:17:58,179 --> 01:17:59,848
Onde você está indo?

985
01:18:00,515 --> 01:18:02,600
Aqui está ela. São Mirko e Mara.

986
01:18:04,727 --> 01:18:06,396
Ei, canalhas!

987
01:18:07,147 --> 01:18:08,815
Onde você está?

988
01:18:09,816 --> 01:18:11,484
O que você está fazendo?

989
01:18:12,193 --> 01:18:13,862
Onde você está indo?

990
01:18:14,571 --> 01:18:16,239
Que clube?

991
01:18:16,614 --> 01:18:18,491
''Condição Crítica''?

992
01:18:19,117 --> 01:18:21,870
Ivano, já estivemos
em''Condição Crítica''?

993
01:18:27,500 --> 01:18:30,461
_ Negativo, é uma possibilidade.
_Ele diz que é uma possibilidade.

994
01:18:33,173 --> 01:18:34,841
Ok, tchau.

995
01:18:35,717 --> 01:18:37,385
Você está chateado?

996
01:18:38,887 --> 01:18:41,306
_Eu vou dirigir.
_Tudo bem, mas vamos nos trocar.

997
01:18:41,514 --> 01:18:44,601
Eu quero ser visto com uma aparência elegante.

998
01:18:51,649 --> 01:18:54,777
Neste ponto, uma carta está bem.

999
01:18:54,986 --> 01:18:57,655
Mesmo em um
manhã, fumar, não fumar,

1000
01:18:57,864 --> 01:18:59,741
contanto que você encontre algo.

1001
01:19:00,408 --> 01:19:02,494
Ajude-nos, estamos desesperados.

1002
01:19:06,498 --> 01:19:08,583
Você sabe que eles podem ter alguma coisa?

1003
01:19:09,501 --> 01:19:11,586
Ela tem que ser boa.

1004
01:19:11,836 --> 01:19:13,922
Sim, ela se acalmou, não é?

1005
01:19:14,923 --> 01:19:16,549
Está tudo acabado.

1006
01:19:19,511 --> 01:19:22,639
Graças a Deus!
Você foi extremamente requintado!

1007
01:19:23,640 --> 01:19:25,517
Você tem sido o melhor!

1008
01:19:29,145 --> 01:19:31,231
Qual o seu nome?

1009
01:19:31,648 --> 01:19:34,567
Eu gostaria de te dar um pouco
presente, você merece.

1010
01:19:35,276 --> 01:19:37,362
Você tem sido muito útil.

1011
01:19:41,241 --> 01:19:42,283
Aguentar.

1012
01:19:43,159 --> 01:19:45,537
Escreva isto: Sahid Al Bukra.

1013
01:19:49,499 --> 01:19:52,961
Estaremos lá
50 minutos mais cedo. Perfeito.

1014
01:19:54,712 --> 01:19:56,589
Obrigado, adeus.

1015
01:19:57,632 --> 01:19:59,509
Obrigado Deus.

1016
01:20:00,176 --> 01:20:02,262
As coisas sempre têm que dar errado?

1017
01:20:02,595 --> 01:20:04,681
Faremos isso com tempo de sobra.

1018
01:20:04,889 --> 01:20:06,975
Aqui, Glória, e fique bem.

1019
01:20:07,976 --> 01:20:09,644
Vamos, querido.

1020
01:20:10,270 --> 01:20:13,189
Você tem sido um anjo.
Nunca esquecerei isso.

1021
01:20:15,066 --> 01:20:17,152
Sou seu marido, não sou?

1022
01:20:17,861 --> 01:20:22,073
Preparar? Chaves, bolsa.
Onde estão os ingressos?

1023
01:20:22,282 --> 01:20:25,910
_No meu estojo de beleza, no carro.
_ Perfeito. Vamos.

1024
01:20:28,246 --> 01:20:29,706
Equilíbrio, entendeu?

1025
01:20:29,914 --> 01:20:32,000
_Não nos deixe preocupados.
- Promessa?

1026
01:20:32,542 --> 01:20:34,502
Querido, sua tia lhe dá um beijo.

1027
01:20:37,881 --> 01:20:40,967
_Me dê o bebê.
_O que você quer? Sair!

1028
01:20:41,176 --> 01:20:44,929
_Você está maluco?
- Estava tudo bem, Stefano!

1029
01:20:45,388 --> 01:20:48,558
Calma, você vai levá-la para casa
agora e está tudo bem.

1030
01:20:48,892 --> 01:20:51,895
Eu quero o bebê, não vou embora
meu filho com essa vagabunda!

1031
01:20:51,978 --> 01:20:54,063
O que você quer dizer com vagabunda? Acalmar.

1032
01:20:54,314 --> 01:20:57,066
Se alguém é o culpado aqui, é você.

1033
01:20:57,442 --> 01:21:01,154
_Ela tentou se matar!
_Você caiu no velho truque da hortelã?

1034
01:21:03,948 --> 01:21:04,991
Mentas?

1035
01:21:06,284 --> 01:21:07,744
O que é?

1036
01:21:17,045 --> 01:21:18,296
Mentas.

1037
01:21:20,215 --> 01:21:21,424
Mentas!

1038
01:21:22,675 --> 01:21:26,221
Não me diga
você arruinou minha lua de mel...

1039
01:21:26,429 --> 01:21:29,599
...nossa lua de mel, por
tomando algumas balas?!

1040
01:21:29,808 --> 01:21:33,353
Ela tentou isso no ano passado,
que atriz!

1041
01:21:33,603 --> 01:21:35,396
Só vocês dois poderiam cair nessa.

1042
01:21:36,105 --> 01:21:39,818
Se eu acho que mantive meu dedo
sua garganta por vinte minutos

1043
01:21:40,026 --> 01:21:43,571
tentando fazê-la vomitar
Ainda posso sentir o cheiro do fedor!

1044
01:21:44,614 --> 01:21:48,284
Isso é tão injusto
é absolutamente cruel!

1045
01:21:48,618 --> 01:21:51,579
Eu admito,
Eu a traí algumas vezes.

1046
01:21:51,830 --> 01:21:54,332
Mas ela não te contou
que há quatro meses

1047
01:21:54,541 --> 01:21:57,585
ela não me deixou tocá-la
de depressão, frustração,

1048
01:21:57,794 --> 01:22:00,046
crise existencial e ambição estúpida.

1049
01:22:00,296 --> 01:22:02,090
E agora, aqui.

1050
01:22:03,007 --> 01:22:05,760
Da próxima vez você os esconde
melhor ou você os queimará. Leia isto.

1051
01:22:06,427 --> 01:22:09,097
Você é da família, você deveria
saber como são as coisas.

1052
01:22:09,305 --> 01:22:11,391
Esse ''Guido meu querido''

1053
01:22:12,016 --> 01:22:14,936
é um cara que trabalhou na televisão
até que o expulsaram,

1054
01:22:15,145 --> 01:22:17,230
ele prometeu que faria dela uma dançarina,

1055
01:22:17,689 --> 01:22:20,900
deu-lhe conselhos,
disse a ela o que ler,

1056
01:22:21,151 --> 01:22:23,153
que filmes ela deveria ver!

1057
01:22:23,361 --> 01:22:24,904
Isso é verdade, Glória?

1058
01:22:27,615 --> 01:22:29,576
Responda-me, diga alguma coisa!

1059
01:22:29,826 --> 01:22:31,494
Isso é notícia velha!

1060
01:22:31,870 --> 01:22:34,998
Eu sei por que você queria ter
um bebê. Porque você está com ciúmes,

1061
01:22:35,248 --> 01:22:37,208
porque você queria me impedir,

1062
01:22:37,417 --> 01:22:40,253
porque você sabia que eu poderia ter feito
isso e você não aguentava isso!

1063
01:22:40,670 --> 01:22:42,755
Vamos falar sobre esta carta.

1064
01:22:42,839 --> 01:22:44,382
Eu não vou permitir!

1065
01:22:45,758 --> 01:22:47,844
_ Te odeio !
-Envergonhado, não é?

1066
01:22:49,220 --> 01:22:52,474
Você escreveu isso! Primeiro você escreve
e depois você se arrepende?

1067
01:22:52,974 --> 01:22:55,185
_Devolva!
_Você me enviou pelo correio!

1068
01:22:55,393 --> 01:22:57,270
Que puta!

1069
01:23:00,982 --> 01:23:03,067
Permita-me.

1070
01:23:06,446 --> 01:23:07,489
''Stefano,

1071
01:23:08,114 --> 01:23:09,991
Preciso de novas emoções,

1072
01:23:10,200 --> 01:23:13,870
sentimentos fortes,
dimensões gratificantes.

1073
01:23:14,746 --> 01:23:16,623
Parecemos dois velhos,

1074
01:23:16,831 --> 01:23:19,334
Eu não quero acabar com o
tipo de vida esquálida e insípida

1075
01:23:19,542 --> 01:23:21,628
minha irmã e meu cunhado sim.

1076
01:23:21,836 --> 01:23:24,464
Quando eu os vejo eu sinto
desesperado e deprimido.''

1077
01:23:24,881 --> 01:23:26,758
Ela quer dizer vocês dois.

1078
01:23:27,175 --> 01:23:29,260
Seu bastardo! Você vai pagar por isso!

1079
01:23:31,763 --> 01:23:33,431
Que verme!

1080
01:23:34,933 --> 01:23:37,018
Todos vocês pagarão!

1081
01:23:37,519 --> 01:23:39,604
Vou te mostrar algumas balas!

1082
01:23:39,979 --> 01:23:43,525
Saia daqui,
enforque-se, atire em si mesmo!

1083
01:23:45,527 --> 01:23:48,029
Só assim ela sai e desaparece.

1084
01:23:51,533 --> 01:23:53,409
Eu não posso viver assim.

1085
01:23:53,868 --> 01:23:55,745
Infelizmente ele está certo.

1086
01:23:56,871 --> 01:23:58,957
Vamos, vamos para o aeroporto.

1087
01:23:59,165 --> 01:24:02,919
Se esta for a alternativa
estamos orgulhosos do nosso miserável...

1088
01:24:03,253 --> 01:24:04,712
...e vida insípida.

1089
01:24:06,548 --> 01:24:10,051
Bem dito. Estou orgulhoso de você
por tudo que você disse.

1090
01:24:10,385 --> 01:24:13,096
Eu realmente gostei disso. Vamos.

1091
01:24:16,558 --> 01:24:18,643
_As chaves!
_Você os pegou.

1092
01:24:20,311 --> 01:24:22,981
_As chaves estavam aqui.
_Que porra eu sei?

1093
01:24:23,731 --> 01:24:25,400
Onde eu os coloquei?

1094
01:24:41,666 --> 01:24:43,751
Ela levou nosso carro!

1095
01:24:43,960 --> 01:24:47,672
Minhas jóias estão lá,
meu passaporte e as passagens!

1096
01:24:47,881 --> 01:24:49,966
Você os deixou no carro?

1097
01:24:50,675 --> 01:24:52,135
Minhas nadadeiras!

1098
01:24:56,723 --> 01:25:00,685
Aqui, considero isso um precioso
objeto. Use-o como uma relíquia.

1099
01:25:03,354 --> 01:25:05,023
Foi de Scilla?

1100
01:25:05,482 --> 01:25:07,150
Era de Scilla.

1101
01:25:07,650 --> 01:25:09,736
Vou ao banheiro um segundo.

1102
01:25:09,944 --> 01:25:12,030
Antes de ir, você usaria isso?

1103
01:25:12,238 --> 01:25:14,741
É uma ducha anti-séptica,

1104
01:25:14,949 --> 01:25:18,244
dissolva-o no bidê, água morna.

1105
01:25:18,453 --> 01:25:20,538
aguardo ansiosamente
seu retorno, querido.

1106
01:25:42,185 --> 01:25:43,228
Não se mova.

1107
01:25:46,231 --> 01:25:49,984
Eu tenho que admitir, esta noite
você está ofuscando Scilla.

1108
01:25:52,320 --> 01:25:54,989
Você é magnífico, você é fantástico!

1109
01:25:57,534 --> 01:26:01,162
Perdoe-me, mas há um pequeno
assunto, acho que deveríamos discutir.

1110
01:26:02,247 --> 01:26:05,041
_ O que?
_Você é clitoriano ou vaginal?

1111
01:26:06,501 --> 01:26:09,045
Que tipo de pergunta é essa?
Não sei!

1112
01:26:09,254 --> 01:26:12,215
É como me perguntar se
Sou pela direita ou pela esquerda.

1113
01:26:12,423 --> 01:26:14,926
_Não sei e não me importo!
-Tudo bem, querido.

1114
01:26:15,135 --> 01:26:17,220
É algo
teremos que verificar.

1115
01:26:18,221 --> 01:26:21,599
_Você gosta de preliminares?
_Pelo amor de Deus. Vamos nos apressar.

1116
01:26:22,976 --> 01:26:27,438
Permita-me concentrar um momento em
para conseguir uma ereção magnífica?

1117
01:26:43,580 --> 01:26:44,622
Feito.

1118
01:26:46,124 --> 01:26:48,209
Permita-me uma pergunta.

1119
01:26:48,751 --> 01:26:50,837
Você gosta de ''adoro conversar''?

1120
01:26:51,171 --> 01:26:52,964
O que isso significa?

1121
01:26:53,173 --> 01:26:55,842
Você gosta de ouvir
conversa suja durante o ato?

1122
01:26:56,050 --> 01:26:57,719
Absolutamente não!

1123
01:26:58,428 --> 01:27:01,097
Como você desejar. Vamos continuar
nosso desempenho.

1124
01:27:02,140 --> 01:27:03,600
Fácil.

1125
01:27:04,642 --> 01:27:06,728
Respire fundo, não fique tenso,

1126
01:27:06,936 --> 01:27:10,106
você não vai sentir nada, eu
não vou deixar você sentir nada.

1127
01:27:10,607 --> 01:27:12,275
Pronto... Vá!

1128
01:27:15,570 --> 01:27:17,572
Não perca o ritmo.

1129
01:27:17,780 --> 01:27:20,909
Olá? Não, não incomoda nada.

1130
01:27:21,451 --> 01:27:22,911
De novo, hein?

1131
01:27:23,286 --> 01:27:25,788
Ty tomando '' Clabozil 200 '',

1132
01:27:25,997 --> 01:27:28,583
uma da manhã, metade da tarde
tarde e um à noite.

1133
01:27:29,918 --> 01:27:32,003
Avise.

1134
01:27:33,796 --> 01:27:36,925
Desculpe, estou subindo as escadas.

1135
01:27:37,759 --> 01:27:38,802
Obrigado.

1136
01:27:39,677 --> 01:27:42,180
Não mencione isso. Ligue quando quiser.

1137
01:27:45,016 --> 01:27:47,101
Não vamos perder o ritmo, Fosca.

1138
01:27:50,772 --> 01:27:52,857
É aqui que deveríamos estar, imagine.

1139
01:27:54,442 --> 01:27:57,195
Você não está preocupado?
É quase meia-noite.

1140
01:27:57,612 --> 01:28:00,949
Estou furioso, tenho que estar
o aeroporto à uma e meia,

1141
01:28:01,157 --> 01:28:03,034
cinquenta minutos antes disso, na verdade.

1142
01:28:03,243 --> 01:28:07,372
Eu pergunto a você, o que
fazemos para merecer isso?

1143
01:28:08,665 --> 01:28:10,041
Não sei.

1144
01:28:10,250 --> 01:28:11,918
Eu vou perguntar.

1145
01:28:13,086 --> 01:28:18,299
Quatro unidades estão em busca
eles, não os incomode.

1146
01:28:22,554 --> 01:28:23,596
Gatinho!

1147
01:28:26,599 --> 01:28:28,685
Eu não posso viver sem você.

1148
01:28:29,435 --> 01:28:31,354
Nem eu posso, Gatinha.

1149
01:28:31,729 --> 01:28:35,900
Gatinho? Eles explodiram nosso
casamento e ela o chama de Pussycat?

1150
01:28:36,109 --> 01:28:38,611
Que casal de idiotas!

1151
01:28:39,404 --> 01:28:42,699
Senhora, o bebê precisa ser trocado?

1152
01:28:43,449 --> 01:28:45,535
_ Sim.
_Não faça isso de novo, gatinha.

1153
01:28:46,953 --> 01:28:49,998
Você pensaria que eles poderiam ter
disse olá, sorriu em nossa direção.

1154
01:28:50,373 --> 01:28:52,041
Que idiotas!

1155
01:28:56,963 --> 01:29:00,633
_ Felizmente, você e eu somos diferentes.
_ Com certeza é difícil ser diferente.

1156
01:29:01,968 --> 01:29:04,888
_Minhas nadadeiras!
_ Entre no meu escritório.

1157
01:29:05,138 --> 01:29:06,806
Talvez consigamos!

1158
01:29:08,183 --> 01:29:12,353
Chefe, nós os encontramos
na floresta Torvaianica.

1159
01:29:13,855 --> 01:29:15,732
O que você estava fazendo lá?

1160
01:29:16,566 --> 01:29:19,277
Nós não! Sua irmã e o bebê.

1161
01:29:19,527 --> 01:29:21,196
Ah, eu entendo.

1162
01:29:24,657 --> 01:29:26,743
Tudo está bem quando acaba bem.

1163
01:29:27,243 --> 01:29:29,954
_Essa é sua bagagem?
_Sim, tudo aí.

1164
01:29:30,705 --> 01:29:32,582
Savino, escreva um relatório.

1165
01:29:34,083 --> 01:29:36,169
Meu carro está lá fora?

1166
01:29:36,461 --> 01:29:38,463
Não, ainda está na floresta.

1167
01:29:38,671 --> 01:29:41,674
O que você é, maluco?
Temos que ir embora!

1168
01:29:42,592 --> 01:29:45,094
Cuidado com o seu idioma.
Ele bateu em um pinheiro.

1169
01:29:45,303 --> 01:29:49,182
_Tirei algumas fotos.
_Este é o meu carro?

1170
01:29:49,808 --> 01:29:51,309
Eu não acredito!

1171
01:29:51,392 --> 01:29:53,686
_Este é o meu carro?
_ não se preocupe.

1172
01:29:53,937 --> 01:29:56,022
Sua cunhada está ilesa.

1173
01:29:56,356 --> 01:29:58,942
O bebê estava atrás e
ela estava com o cinto de segurança colocado.

1174
01:30:00,151 --> 01:30:03,613
Claro que ela fez,
ela estava tentando se matar!

1175
01:30:05,865 --> 01:30:07,951
Posso te pedir um grande favor?

1176
01:30:08,159 --> 01:30:11,996
Você poderia pedir a alguém para nos levar
para o aeroporto, sirenes ligadas?

1177
01:30:12,205 --> 01:30:14,082
Não, isso não é possível.

1178
01:30:14,624 --> 01:30:17,252
-Estamos perdendo nosso vôo.
- Eu sei, mas isso não pode ser feito.

1179
01:30:19,003 --> 01:30:21,589
_Você poderia nos pegar um táxi?
_ Claro.

1180
01:30:23,716 --> 01:30:26,261
Determinação do nome e sobrenome
recebimento de pertences pessoais.

1181
01:30:28,555 --> 01:30:30,640
Valeriana De Berardi, né Picconi.

1182
01:30:31,724 --> 01:30:34,644
Sou Di Cicco, você poderia chamar um táxi?

1183
01:30:36,271 --> 01:30:38,148
De Berardi Giovanni.

1184
01:30:40,108 --> 01:30:43,236
-De Bernardi?
- De Berardi, sem o ''n''.

1185
01:30:46,239 --> 01:30:48,950
Com licença, você poderia repetir
seu nome?

1186
01:30:49,367 --> 01:30:51,244
De Berardi Giovanni.

1187
01:30:51,619 --> 01:30:54,164
_Filho do Adelmo?
_Sim, por quê?

1188
01:30:55,623 --> 01:30:58,168
_Você poderia entrar um minuto?
-O que aconteceu?

1189
01:30:58,376 --> 01:30:59,836
Nada.

1190
01:31:00,712 --> 01:31:02,380
Minha esposa também?

1191
01:31:04,716 --> 01:31:06,801
Você conhece esse homem?

1192
01:31:11,014 --> 01:31:13,516
Nós o encontramos vagando
ao redor da Piazza Tuscolo.

1193
01:31:14,058 --> 01:31:16,144
A mãe te expulsou?
O que você fez?

1194
01:31:17,520 --> 01:31:19,606
Não, eu fui embora.

1195
01:31:20,607 --> 01:31:23,735
Sua mãe é sempre a mesma,

1196
01:31:24,694 --> 01:31:26,488
ela não mudou.

1197
01:31:26,779 --> 01:31:30,825
O dia todo ela critica,
sempre chato!

1198
01:31:31,784 --> 01:31:34,913
O advogado pode ficar por aqui
sendo criticado!

1199
01:31:40,627 --> 01:31:44,672
_Seu táxi é ''Cairo 21''.
_ O mais próximo que chegaremos do Cairo.

1200
01:31:47,592 --> 01:31:50,887
Eu quero que você vá nessa viagem,
pelo menos nos últimos dois dias.

1201
01:31:51,095 --> 01:31:54,098
Eu quero que você entre naquele navio,
isso simplesmente não é justo.

1202
01:31:54,307 --> 01:31:57,852
Tudo foi contra nós, mas
você vai, talvez eu me junte a você mais tarde.

1203
01:31:59,395 --> 01:32:01,523
_Giovanni, vou ficar com você.
_Você vai.

1204
01:32:01,731 --> 01:32:03,817
Eu quero ficar com você!

1205
01:32:05,068 --> 01:32:06,110
Por que?

1206
01:32:07,278 --> 01:32:09,364
Por que as coisas tiveram que ser assim?

1207
01:33:02,834 --> 01:33:04,919
Mirko, me bata com o cigarro.

1208
01:33:13,011 --> 01:33:14,679
Que porra você quer?

1209
01:33:23,104 --> 01:33:24,147
Isso é o suficiente.

1210
01:33:48,588 --> 01:33:51,299
Você sabe que está
um idiota total?

1211
01:33:52,008 --> 01:33:55,094
Não há mais nada para olhar,
o que você quer que eu faça?

1212
01:33:55,303 --> 01:33:58,598
Ele está certo, ou ele a observa
ou o quê?

1213
01:33:59,682 --> 01:34:02,268
Inferno, Mirko está olhando para ela
mas não estou chateado.

1214
01:34:02,519 --> 01:34:05,522
Além disso, você deve fazer isso.
Faz parte do show.

1215
01:34:06,189 --> 01:34:08,775
Você _agora, gosta de arte performática.

1216
01:34:08,983 --> 01:34:10,860
Você vê, ela está me examinando agora.

1217
01:34:11,611 --> 01:34:13,279
Você vê, ela verifica todo mundo.

1218
01:34:15,532 --> 01:34:18,827
Sim, mas ele não está babando como você!

1219
01:34:19,244 --> 01:34:21,704
- O que você está dizendo?
- Estou dizendo o que estou dizendo.

1220
01:34:24,624 --> 01:34:27,752
Eu tenho que ter uma esposa assim?

1221
01:34:28,878 --> 01:34:30,964
_Vamos nos separar.
_Não, por quê?

1222
01:34:31,172 --> 01:34:34,008
Porque ela está chateada,
acha que estou a fim dela!

1223
01:34:38,596 --> 01:34:40,682
Onde você está, Jéssica?

1224
01:34:46,688 --> 01:34:50,400
Se eles tiverem que se rebaixar a isso,
configurando

1225
01:34:50,608 --> 01:34:53,153
um acidente falso,

1226
01:34:53,361 --> 01:34:55,029
com sangue de ketchup

1227
01:34:55,238 --> 01:34:59,284
e aquela idiota que não fez
até tirar a calcinha...

1228
01:34:59,993 --> 01:35:02,745
Na verdade, lugar assim
nunca voará.

1229
01:35:03,037 --> 01:35:05,874
De qualquer forma, ela leva
tirar a calcinha mais tarde.

1230
01:35:06,082 --> 01:35:08,793
_O segurança me contou.
_ Ainda está nisso?!

1231
01:35:10,670 --> 01:35:14,674
Eu não posso hackear o
80.000 liras por uma cerveja!

1232
01:35:15,049 --> 01:35:17,635
Só porque eles
deslize-o para baixo do balcão!

1233
01:35:18,928 --> 01:35:21,014
Quer saber o que há de realmente errado aqui?

1234
01:35:21,598 --> 01:35:25,477
Ninguém tem nada de novo
dizer; tudo foi feito.

1235
01:35:25,768 --> 01:35:27,645
Veja a moda.

1236
01:35:27,979 --> 01:35:31,483
Costumávamos copiar
tudo o que o designer fez,

1237
01:35:31,691 --> 01:35:34,235
agora os designers nos copiam.

1238
01:35:34,444 --> 01:35:37,697
_E temos merda para copiar!
-Totalmente.

1239
01:35:38,323 --> 01:35:40,492
O que você precisa fazer para ser visto?

1240
01:35:41,367 --> 01:35:44,078
Não sobrou nada para o cabelo.

1241
01:35:44,329 --> 01:35:46,956
Nós raspamos, cortamos,

1242
01:35:47,165 --> 01:35:51,002
cresceu, tingiu,
queimou, lavou.

1243
01:35:52,045 --> 01:35:53,922
O mesmo para brincos.

1244
01:35:54,130 --> 01:35:56,382
Pescoço é o único lugar
não perfuramos!

1245
01:35:56,841 --> 01:35:59,427
O mesmo vale para tatuagens.
Todo mundo está fazendo isso!

1246
01:36:00,261 --> 01:36:03,389
Totalmente. Música, a mesma coisa.

1247
01:36:03,723 --> 01:36:06,643
Vou para o medieval!
Isso diz tudo.

1248
01:36:06,851 --> 01:36:09,145
A verdade é que fomos clonados.

1249
01:36:09,521 --> 01:36:11,189
Como telefones celulares.

1250
01:36:11,523 --> 01:36:14,359
Olha, estou falando sério.
Concentrem-se, pessoal.

1251
01:36:14,567 --> 01:36:19,072
O que você acha que precisamos
fazer para parecer moderno,

1252
01:36:19,697 --> 01:36:21,783
Quero parecer realmente perverso?

1253
01:36:22,033 --> 01:36:24,619
Eu quebrei meu cérebro
chegando com este!

1254
01:36:25,954 --> 01:36:26,996
O que?

1255
01:36:30,750 --> 01:36:32,836
Uma axila feita, a outra não.

1256
01:36:34,754 --> 01:36:38,007
Problema ! Courtney Amor
fiz isso há dois anos!

1257
01:36:38,216 --> 01:36:41,886
- Realmente?
- Você está dois anos atrasado!

1258
01:36:42,637 --> 01:36:44,097
Não, que azar!

1259
01:36:45,390 --> 01:36:47,475
Ela estava na capa do CD!

1260
01:36:47,684 --> 01:36:50,061
_ Isso mesmo.
_Que chatice!

1261
01:36:50,520 --> 01:36:51,896
Merda difícil!

1262
01:36:55,024 --> 01:36:57,110
Uma estrela cadente!

1263
01:36:57,944 --> 01:37:00,029
Faça um desejo, desejo!

1264
01:37:04,409 --> 01:37:07,453
- Você fez isso?
- Não consegui pensar em nenhum.

1265
01:37:07,662 --> 01:37:09,497
Eu não vi isso.

1266
01:37:10,373 --> 01:37:12,250
O que há para desejar?

1267
01:37:13,293 --> 01:37:14,752
Que chatice!

1268
01:37:17,464 --> 01:37:21,718
Querida, um gole de café, um
pedaço de torrada com manteiga, coma!

1269
01:37:22,051 --> 01:37:25,763
Coma alguma coisa,
se você está com dor de cabeça.

1270
01:37:27,098 --> 01:37:28,141
Aqui.

1271
01:37:30,435 --> 01:37:33,021
Eu percebo que é infantil,

1272
01:37:33,271 --> 01:37:37,108
mas eu gostaria de saber a nota
você daria meu desempenho.

1273
01:37:37,692 --> 01:37:39,777
Você daria um C menos,

1274
01:37:40,028 --> 01:37:42,113
um C, um B mais,

1275
01:37:42,739 --> 01:37:44,199
ou um A?

1276
01:37:44,782 --> 01:37:46,659
Eu acho... um A.

1277
01:37:48,161 --> 01:37:50,246
Isso me faz sentir muito lisonjeado,

1278
01:37:50,622 --> 01:37:55,251
Eu estava esperando um B porque você
não me permitiu preliminares

1279
01:37:55,877 --> 01:37:58,963
que sempre foram
o ponto forte do meu repertório.

1280
01:37:59,714 --> 01:38:00,965
Lembre-se,

1281
01:38:01,257 --> 01:38:05,428
no dia em que você os aceitar, você
nunca quero viver sem eles,

1282
01:38:05,678 --> 01:38:07,555
você tem a palavra de Raniero.

1283
01:38:08,139 --> 01:38:10,225
Sabe que nota eu daria a você?

1284
01:38:12,185 --> 01:38:13,228
D?

1285
01:38:13,436 --> 01:38:14,687
Muito longe!

1286
01:38:15,814 --> 01:38:17,899
_Um F.
-Muito, muito longe!

1287
01:38:21,736 --> 01:38:23,822
Fosca, sabe o que eu te daria?

1288
01:38:26,699 --> 01:38:27,742
C!

1289
01:38:29,077 --> 01:38:31,162
Scilla tirou C menos.

1290
01:38:32,455 --> 01:38:36,000
Você sabe o que
fator determinante foi?

1291
01:38:37,585 --> 01:38:39,671
O cheiro do seu cabelo.

1292
01:38:40,839 --> 01:38:43,967
É inebriante, muito estimulante.

1293
01:38:44,926 --> 01:38:47,011
Deus te abençoe, realmente,

1294
01:38:48,388 --> 01:38:49,889
toda a sua vida!

1295
01:38:50,098 --> 01:38:52,183
Se eu acho que temos
toda a nossa vida

1296
01:38:52,392 --> 01:38:55,270
para fazer o que fizemos ontem à noite,

1297
01:38:55,520 --> 01:38:57,605
Eu juro, eu sinto...

1298
01:38:57,897 --> 01:39:00,358
...como se eu estivesse no sétimo céu!

1299
01:39:02,527 --> 01:39:03,570
Querido,

1300
01:39:04,445 --> 01:39:07,907
deixe-me informá-lo sobre
nossa vida com a mãe.

1301
01:39:08,533 --> 01:39:12,370
Primeiro: não a faça se sentir culpada
você tem que empurrar a cadeira de rodas dela.

1302
01:39:12,745 --> 01:39:15,874
Segundo: não a faça se sentir culpada
você tem que alimentá-la

1303
01:39:16,082 --> 01:39:18,168
café da manhã, almoço e jantar.

1304
01:39:18,710 --> 01:39:21,421
Terceiro: há outro grande
problema com meus filhos.

1305
01:39:22,046 --> 01:39:25,884
Como eles são bastante sensíveis
você terá que conquistá-los.

1306
01:39:27,010 --> 01:39:30,555
Será um sofrimento psicológico difícil
batalha entre você e eles,

1307
01:39:30,763 --> 01:39:33,099
mas você vai vencer
porque você é mais forte.

1308
01:39:33,308 --> 01:39:37,562
Deixe-me sugerir um movimento astuto:
use algo de Scilla.

1309
01:39:38,354 --> 01:39:41,858
São dois cookies inteligentes,
especialmente a menina,

1310
01:39:42,317 --> 01:39:47,071
mas tenho certeza de que qualquer comparação
será vantajoso para você.

1311
01:39:48,490 --> 01:39:52,285
Sabe por que digo isso? Para poupar você
o tipo de colapso psicológico

1312
01:39:53,244 --> 01:39:55,330
isso foi fatal para Scilla.

1313
01:39:57,040 --> 01:40:00,877
Um colapso eu ainda estou
incapaz de compreender.

1314
01:40:03,129 --> 01:40:06,090
Scilla tirou a vida dela
você deveria saber.

1315
01:40:06,841 --> 01:40:10,637
Havíamos decidido conceber um filho.

1316
01:40:10,845 --> 01:40:15,016
Eu pensei que um bebê poderia tomar o lugar
dos antidepressivos com os quais ela vivia.

1317
01:40:15,350 --> 01:40:16,935
Como '' Trimagord 200 ''.

1318
01:40:17,435 --> 01:40:19,521
O oposto aconteceu.

1319
01:40:19,896 --> 01:40:23,691
Eu a observei desaparecer
dia após dia, hora após hora.

1320
01:40:23,900 --> 01:40:27,487
Ainda hoje o seu gesto
é cheio de mistério para mim.

1321
01:40:28,613 --> 01:40:30,490
Foi um gesto estúpido

1322
01:40:30,740 --> 01:40:32,200
e infantil.

1323
01:40:34,869 --> 01:40:37,914
Fosca, você poderia fechar a janela?
Ouvi-los gritando lá fora?!

1324
01:40:38,164 --> 01:40:40,375
Esta costumava ser a cidade do silêncio,

1325
01:40:40,583 --> 01:40:43,419
mas está se tornando a cidade do caos.

1326
01:40:44,921 --> 01:40:48,049
Você me ouviu? Fosca?
Aonde você foi?

1327
01:40:49,509 --> 01:40:51,594
Onde você está? Aonde você foi?

1328
01:40:52,303 --> 01:40:53,346
Querido?

1329
01:41:07,110 --> 01:41:08,736
Podemos ir agora.

1330
01:41:30,550 --> 01:41:33,303
Desculpe, estou com um pressentimento terrível.

1331
01:41:37,599 --> 01:41:40,852
É o anel médio.
Você se importaria de voltar?

1332
01:41:41,060 --> 01:41:43,563
Houve um erro terrível.
Por favor, tenha paciência comigo.

1333
01:41:45,648 --> 01:41:47,317
Poderíamos acelerar o ritmo?

1334
01:41:47,859 --> 01:41:50,528
Receio que meu
a bateria de cádmio acabará.

1335
01:41:51,654 --> 01:41:52,697
Pressa!

1336
01:41:55,450 --> 01:41:59,037
Eu devo ter deixado cair
quando eu dei a ela meu último beijo.

1337
01:41:59,704 --> 01:42:01,581
O que você fez, Fosca!

1338
01:42:03,833 --> 01:42:06,377
Aqui está. Você pode fechá-la.

1339
01:42:07,712 --> 01:42:10,465
1
Não se preocupe, senhorita
especialmente para você.

1340
01:42:11,800 --> 01:42:14,135
Como está o seu pai?

1341
01:42:14,803 --> 01:42:17,555
Eu estava esperando por isso.
Eu preciso vê-lo.

1342
01:42:19,808 --> 01:42:22,227
Neste momento tenho uma pequena complicação.

1343
01:42:22,352 --> 01:42:26,648
mas depois de amanhã você poderia
venha ao meu escritório ou eu à sua casa.

1344
01:42:27,357 --> 01:42:29,526
Ou poderíamos jantar juntos.

1345
01:42:29,734 --> 01:42:33,154
Você tem uma ampla variedade de opções,
Deixo a decisão final para você.

1346
01:42:58,513 --> 01:42:59,973
Maldito inferno!

1347
01:43:01,349 --> 01:43:04,477
_Esqueça, Giovanni.
_Ele fica me assustando!

1348
01:43:08,148 --> 01:43:09,524
Vamos esquecer isso.

1349
01:43:12,193 --> 01:43:14,696
Não vamos desperdiçar
algo tão especial!

1350
01:43:15,155 --> 01:43:18,074
Você está certo,
mas tirando o barulho...

1351
01:43:18,408 --> 01:43:21,995
Poderíamos passar os últimos dias
aqui, esse lugar não é tão ruim.

1352
01:43:23,997 --> 01:43:25,665
Com seu pai?

1353
01:43:26,833 --> 01:43:28,710
O que posso fazer com ele?

1354
01:43:31,463 --> 01:43:35,842
Eu nem noto mais ele,
nem ouça ele...

1355
01:43:52,442 --> 01:43:54,110
Vamos para casa.

1356
01:43:55,403 --> 01:43:58,656
Encontraremos alguém para cuidar dele.
Nós vamos, não vamos?

1357
01:43:59,532 --> 01:44:01,201
Espero que sim.

1358
01:44:02,368 --> 01:44:05,205
- Sabe o que podemos fazer no Natal?
_O que?

1359
01:44:05,830 --> 01:44:09,793
Vamos gastar nosso bônus para ir,
você sabe onde?

1360
01:44:10,418 --> 01:44:12,086
O Caribe!

1361
01:44:13,505 --> 01:44:15,924
_E para o inferno com todo mundo!
_Sim!

1362
01:45:41,426 --> 01:45:43,511
Recepção péssima aqui!

1363
01:45:46,723 --> 01:45:48,600
Quem nos deu isso?

1364
01:46:24,803 --> 01:46:26,429
- O que está errado?
_D_F-I-I.

1365
01:46:26,638 --> 01:46:28,723
-Significado?
- Não sinta vontade.

1366
01:46:29,891 --> 01:46:31,059
Por que não?

1367
01:46:32,936 --> 01:46:34,604
Não sei,

1368
01:46:35,355 --> 01:46:37,023
eu sinto...

1369
01:46:41,694 --> 01:46:42,737
Estranho?

1370
01:46:43,112 --> 01:46:44,781
Não é estranho.

1371
01:46:46,866 --> 01:46:47,909
Apático,

1372
01:46:49,619 --> 01:46:51,287
realmente apático.

1373
01:46:54,290 --> 01:46:56,167
Sabe o quê?

1374
01:46:56,417 --> 01:46:58,294
Vou para a cama.

1375
01:47:04,843 --> 01:47:06,386
Estou em seus calcanhares.

1376
01:47:17,313 --> 01:47:19,190
- O que está errado?
- O que está errado?

1377
01:47:21,151 --> 01:47:22,610
Estou cansado!